735_形色外诊简摩 - Concise Methods for External Diagnosis by Form and Color

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

形色外诊简摩 清 周学海
序
四诊以望居首、以切居末者,医师临诊之次第,非法之有轻重缓急也。前人每谓切脉为末,三诊为本,及其着书立说,又详于脉而略于三者。明·李言闻着《四诊发明》,无传本。欲求四诊之全书,戛戛乎其不可得。学海初尝致力脉法,临诊略能测人血气之寒热虚实矣,四诊未全,尚多隔阂。夫望闻问有在切之先者,必待切以决其真也;有在切之后者,指下之疑又待此以决其真也。三法之与切脉,固互为主辅矣。
三法之中,又望为主而闻问为辅。古人洞见五脏症结,即操此术也。《内经》言之至精且详,《难经》、《中藏经》、《脉经》、《千金方》、《翼方》所述扁鹊、华佗诸法,亦皆明切适用。自是以后,立说者不过约撮大概,诠释古义,且不能全。是编也,《内经》三诊之文全在,《难经》以下,择其切要,能补《内经》未备者收之。至于伤寒、温病之舌法,陶节庵、叶天士两家为最着,以其所言,皆其所亲见而施验也。杜青碧之《金镜录》三十六法,张诞先之《舌鉴》一百二十法,各有专书,无烦摘录焉。署曰《形色外诊简摩》,以望为三诊之本,故特详也。闻、问事少,附见末篇。将以质世之知者。

A Brief Study on External Diagnosis of Form and Color
By Zhou Xuehai of the Qing dynasty

Preface

The four diagnostic methods—observation first, palpation last—are the order in which a physician conducts a clinical examination. This is not to imply that one is more important or urgent than the others. Former physicians often regarded pulse diagnosis as the last of the four, and the other three as the foundation. Yet when they wrote books and expounded their views, they often elaborated extensively on pulse diagnosis, while being more cursory in their treatment of the other three. In the Ming dynasty, Li Yanwen wrote The Illumination of the Four Diagnostic Methods, but no copy of this work has survived. To find a complete treatise on the four diagnostic methods is extremely difficult. At first, I devoted myself to pulse diagnosis, and in clinical practice, I was able to roughly discern a person’s internal condition—whether their qi and blood were cold or hot, deficient or excessive. However, as the four diagnostic methods were not yet fully integrated, there remained many barriers and misunderstandings.

Among the three methods (observation, listening/smelling, and inquiry), some are performed before palpation, and it is only through palpation that the truth can be determined; others are performed after palpation, and the doubts arising from the pulse must be resolved by these methods. Thus, the three methods and pulse diagnosis mutually complement and support one another.

Of the three methods, observation is primary, and listening/smelling and inquiry are secondary. Ancient physicians, through this method, could deeply perceive the internal conditions of the five organs. The Neijing (Inner Classic) discusses this matter with great precision and detail. The Nanjing (Difficult Classic), Zhongcang Jing (Classic of the Inner Treasure), Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), and Yifang (Supplement to the Prescriptions) all describe the diagnostic methods of Bianque and Hua Tuo, which are clear and applicable. Since then, those who have written on the subject have merely summarized the general principles, interpreted ancient meanings, but have not been able to fully preserve them.

This compilation includes the full texts on the three diagnostic methods from the Neijing. From the Nanjing onward, only those passages that are most essential and able to supplement what the Neijing lacks have been included. As for the methods of tongue diagnosis used in shanghan (cold injury) and wenbing (febrile diseases), the works of Tao Jiean and Ye Tianshi are the most prominent, for what they wrote was based on their personal observations and practical application. Du Qingbi’s Jinjing Lu (Mirror of Gold) contains thirty-six methods, and Zhang Danxian’s Shejian (Tongue Mirror) contains 120 methods; each has its own dedicated text, and there is no need to excerpt them here.

This work is titled Xingse Wai Zhen Jianmo (A Brief Study on External Diagnosis of Form and Color), because observation is the foundation of the three diagnostic methods, and thus is explained in particular detail. Listening/smelling and inquiry, being less extensive, are appended in the final section. This is done in order to seek the opinion of those who understand the subject.

甲午仲冬 之
卷上 形诊总义
身形内应脏腑部位篇
(面窍 体部)
五脏者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。心为之主,缺盆为之道, 骨有余,以候 KT 。肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目大小。脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。六腑者,胃为之海,广骸大颈张胸,五谷乃容。鼻隧以长,以候大肠。唇浓人中长,以候小肠。目下裹大,其胆乃横。鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等,脏安且良矣。
五脏常内阅于上七窍也,故肺气通于鼻,肺和则鼻能知臭香矣。心气通于舌,心和则舌能知五味矣。(五脏别论曰:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。)肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。肾气通于耳,肾和则耳能知五音矣。五脏不和,则六腑不通,六腑不和,则留结为痈。(痈同壅,谓痞满、关格、肿胀之类,非专指疮痈也。)

The Middle of Winter in the Year of Jia Wu
Volume I: General Principles of Form Diagnosis
The Chapter on the Internal Correspondences of the Body’s Form with the Organs and Their Locations
(Facial Apertures and Body Parts)

The five zang organs: the lung serves as their cover; broad shoulders and a sunken throat are signs observable from the exterior. The heart is their master, and the hollow at the base of the neck is its path; if the bones are full, one can observe KT. The liver is the general, and it sends forth its messengers to observe the exterior; to know whether it is strong, observe the size of the eyes. The spleen is the guardian, and it sends forth its messengers to receive nourishment; by observing the condition of the lips and tongue, one can know whether it is auspicious or inauspicious. The kidney is the outer sentinel, and it sends forth its messengers to listen afar; by observing the condition of the ears, one can know its nature. The six fu organs: the stomach is their sea; broad bones, large neck, and expanded chest are signs that indicate the capacity to hold the five grains. A long nasal passage indicates a healthy large intestine. Thick lips and a long philtrum indicate a healthy small intestine. A large area beneath the eyes indicates an expanded gallbladder. Nose holes that are outward-facing indicate a leaking bladder. A rising central column of the nose indicates a constrained Sanjiao. These are the ways in which the six fu organs are observed. When the upper and lower three levels are in harmony, the zang organs are secure and in good condition.

The five zang organs are constantly examined internally through the seven upper orifices. Hence, the lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern odors and fragrances. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. (As stated in the Treatise on the Five Zang Organs: the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are ill, the nose becomes impaired.) The liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The kidney qi communicates with the ears; when the kidneys are harmonious, the ears can discern the five musical tones. If the five zang organs are not in harmony, the six fu organs will not be smooth; if the six fu organs are not in harmony, stagnation will occur and result in yong. (Yong is synonymous with yong, meaning blockage, referring to conditions such as distension, obstruction, and swelling, not exclusively to abscesses.)

肝开窍于目,目藏精于肝。肝病在头、在筋。心开窍于耳,耳藏精于心。心病在五脏、在脉。脾开窍于口,口藏精于脾。脾病在舌本、在肉。肺开窍于鼻,鼻藏精于肺。肺病在背、在皮毛。肾开窍于二阴,二阴藏精于肾。肾病在溪、在骨。(上面窍之分应脏腑也。头、脏、舌、背、溪,以体段言,皮毛、肉,脉、筋、骨,以形层言。)
肺应皮,肺合大肠,大肠者皮其应。心应脉,心合小肠,小肠者脉其应。脾应肉,脾合胃,胃者肉其应。肝应爪,肝合胆,胆者筋其应。肾应骨,肾合三焦、膀胱,三焦、膀胱者腠理毫毛其应。视其外应,以知其五内,即知所病矣。(膀胱言其气之磅因礴而光大也,又言其体之孤悬无倚而光洁也。爪为筋余,齿为骨余。)
肝生筋,筋生心;心生血,血生脾;脾生肉,肉生肺;肺生皮毛,皮毛生肾;肾生骨髓,髓生肝。心合脉也,其荣色,(面之色也。)其主肾。肺合皮也,其荣毛,其主心。肝合筋也,其荣爪,其主肺。脾合肉也,其荣唇,(生气通无论曰:其华在唇四白。)其主肝。肾合骨也,其荣发,其主脾。(合言其气之所应也,荣言其血之所华也。此义生气通天。脏气法时二篇最详,以文繁,故录此。)

The Liver opens into the eyes; the eyes store essence in the Liver. Diseases of the Liver manifest in the head and in the sinews. The Heart opens into the ears; the ears store essence in the Heart. Diseases of the Heart manifest in the five internal organs and in the vessels. The Spleen opens into the mouth; the mouth stores essence in the Spleen. Diseases of the Spleen manifest at the base of the tongue and in the flesh. The Lungs open into the nose; the nose stores essence in the Lungs. Diseases of the Lungs manifest in the back and in the skin and hair. The Kidneys open into the two orifices (the urinary and defecatory passages); these two orifices store essence in the Kidneys. Diseases of the Kidneys manifest in the channels (溪) and in the bones. (The above division of orifices corresponds to the internal organs. The head, internal organs, tongue, back, and channels are classified by body segments; the skin and hair, flesh, vessels, sinews, and bones are classified by tissue layers.)

The Lungs correspond to the skin; the Lungs are paired with the Large Intestine, and the Large Intestine corresponds to the skin. The Heart corresponds to the vessels; the Heart is paired with the Small Intestine, and the Small Intestine corresponds to the vessels. The Spleen corresponds to the flesh; the Spleen is paired with the Stomach, and the Stomach corresponds to the flesh. The Liver corresponds to the nails; the Liver is paired with the Gallbladder, and the Gallbladder corresponds to the sinews. The Kidneys correspond to the bones; the Kidneys are paired with the Triple Burner and the Bladder, and the Triple Burner and Bladder correspond to the pores and fine hairs. By observing the external correspondences, one can know the five internal organs and thus know the nature of the disease. (The term "Bladder" refers to its qi, which is expansive and grand; it also refers to its physical form, which is solitary and unsupported yet clean and bright. The nails are the remainder of the sinews; the teeth are the remainder of the bones.)

The Liver produces the sinews, and the sinews produce the Heart; the Heart produces blood, and blood produces the Spleen; the Spleen produces flesh, and flesh produces the Lungs; the Lungs produce the skin and hair, and the skin and hair produce the Kidneys; the Kidneys produce bone marrow, and bone marrow produces the Liver. The Heart is paired with the vessels; its luster is seen in the face (the color of the face), and it is governed by the Kidneys. The Lungs are paired with the skin; their luster is seen in the hair, and they are governed by the Heart. The Liver is paired with the sinews; its luster is seen in the nails, and it is governed by the Lungs. The Spleen is paired with the flesh; its luster is seen in the lips (as stated in Sheng Qi Tong Tian Lun: its luster is seen in the four corners of the lips), and it is governed by the Liver. The Kidneys are paired with the bones; their luster is seen in the hair, and they are governed by the Spleen. ("Paired" refers to the relationship of qi; "luster" refers to the manifestation of blood. This principle is discussed in detail in Sheng Qi Tong Tian Lun and in the two sections of Zang Qi Fa Shi; due to the length of the text, only this excerpt is included here.)

东风生于春,病在肝,俞在颈项。南风生于夏,病在心,俞在胸胁。西风生于秋,病在肺,俞在肩背。
北风生于冬,病在肾,俞在腰股。中央病在脾,俞在脊。(俞,应也,非俞穴也。金匮真言曰:春气者病在头,夏气者病在脏,秋气者病在肩背,冬气者病在四肢。诊要经终、四时刺逆从义均相类,不复琐具。)
肝气之病,内舍 胁,外在关节。心气之病,内舍膺胁,外在经络。脾气之病,内舍心腹,外在肌肉四肢。肺气之病,内舍膺胁肩背,外在皮毛。肾气之病,内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝。
背为阳,阳中之阳,心也。背为阳,阳中之阴,肺也。
腹为阴,阴中之阴,肾也。腹为阴,阴中之阳,肝也。腹为阴,阴中之至阴,脾也。
肺心有邪,其气留于两肘。肝有邪,其气留于两腋。脾有邪,其气留于两髀。肾有邪,其气留于两 。凡此八墟者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得住留,留之则伤筋络骨节,机关不得屈伸,故病挛也。(上并出《内经》。)

The East Wind arises in spring; the disease is in the liver, and the俞 (channel) is in the neck and shoulders. The South Wind arises in summer; the disease is in the heart, and the俞 is in the chest and flanks. The West Wind arises in autumn; the disease is in the lungs, and the俞 is in the shoulders and back. The North Wind arises in winter; the disease is in the kidneys, and the俞 is in the waist and thighs. In the center, the disease is in the spleen, and the俞 is in the spine. (Note: "俞" here means "responds to" or "corresponds with," not the acupuncture point known as "Shu" (俞穴). As the Jin Kui Zhen Yan says: "In spring, disease manifests in the head; in summer, in the internal organs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the limbs." The principles discussed in Zhen Yao Jing Zhong and Si Shi Ci Ni Cong Yi are similar, and I will not elaborate further.)

The disease of liver qi internally resides in the flanks, and externally appears in the joints. The disease of heart qi internally resides in the chest and flanks, and externally appears in the meridians and collaterals. The disease of spleen qi internally resides in the chest and abdomen, and externally appears in the muscles and limbs. The disease of lung qi internally resides in the chest, flanks, and back, and externally appears in the skin and hair. The disease of kidney qi internally resides in the lower back, spine, and bone marrow, and externally appears in the valleys and knees.

The back is yang; within yang, the heart is the yang of yang. The back is yang; within yang, the lungs are the yin of yang.

The abdomen is yin; within yin, the kidneys are the yin of yin. The abdomen is yin; within yin, the liver is the yang of yin. The abdomen is yin; within yin, the spleen is the ultimate yin.

When the lungs or heart are afflicted by pathogenic qi, the qi lingers in the two elbows. When the liver is afflicted, the qi lingers in the two armpits. When the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs. When the kidneys are afflicted, the qi lingers in the two knees. All these eight regions are the chambers of the joints, the pathways through which true qi flows and where blood vessels circulate. Pathogenic qi and stagnant blood naturally cannot remain there; if they do remain, they injure the tendons, collaterals, and joints, and the mechanisms of the body cannot bend or stretch, hence the disease of contraction and spasm. (The above is all quoted from the Neijing.)

三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦当心下、胃上口,主内而不出,其治在膻中。中焦在胃中脘,主腐熟水谷,其治在脐旁。下焦当膀胱上口,主分别清浊,出而不内,其治在脐下一寸。故曰三焦,其腑在气街。(其腑在气街,谓其源在气街之处,即命门也。)
腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,(一曰枕骨。)血会膈俞,(王勋臣血府之说,正与此暗合。)骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。
(上体部之分应脏腑也。诸会谓其气之所聚,非谓其所发源也。上并出《难经》。)
按:头面七窍可望而知,筋骨血脉不可望也。第事理所关,不容缺略。医者所见谓之望,病者所自见亦何不可谓之望。又况此篇总义者,实赅闻问于其中,不独文义相连,无可割裂也。
卷上 形诊总义
身形内应脏腑病证篇
(出《灵枢》)

The Triple Burner is the pathway of water and grain, the origin and terminus of qi. The Upper Burner is situated below the heart and at the upper opening of the stomach, receiving but not expelling; its regulation is at the膻中 (Shanzhong). The Middle Burner is located in the middle of the stomach, responsible for ripening and digesting water and grain; its regulation is at the sides of the navel. The Lower Burner is situated at the upper opening of the bladder, responsible for separating the clear from the turbid, expelling but not receiving; its regulation is one cun below the navel. Hence it is called the Triple Burner, and its腑 (organ pair) is located in the气街 (Qi Street). (Its腑 is in the气街, meaning its source is located at the气街, which is the命门 (Mingmen, Gate of Life).)

The meeting point of the腑 is at Tai仓 (Stomach), the meeting point of the脏 (zang, internal organs) is at Jixie (Flank Region), the meeting point of the tendons is at Yanglingquan (Yangling Spring), the meeting point of the marrow is at Juegu (Extremity Bone), (one source says it is the枕骨 (Occipital Bone)). The meeting point of blood is at Geyu (Intercostal俞), (Wang Xunchen’s theory of the Blood Mansion aligns with this statement). The meeting point of the bones is at Dazhu (Great Pivot), the meeting point of the pulse is at Taiyuan (Great Origin), and the meeting point of qi is at a tendon located outside the Triple Burner, directly between the two breasts. For internal heat diseases, one should take the acupoints at these meeting points.

(The division of the upper body corresponds to the internal organs. The term “meeting points” refers to where qi gathers, not where it originates. The above is quoted from the Nanjing (Classic of Difficult Issues).)

Note: The seven orifices of the head and face can be observed visually, but tendons, bones, and blood vessels cannot be seen in this way. However, matters of principle cannot be omitted. What the physician observes is called “inspection,” but what the patient sees himself—why cannot that also be called “inspection”? Moreover, this passage, which presents general principles, actually encompasses the concepts of inquiry and questioning, and is not merely a text with connected meaning that can be divided.

Volume I: General Principles of Form Diagnosis
The Section on Internal Correspondences Between the Body and the Zang-Fu Organs in Disease
(Quoted from the Ling Shu.)

赤色,小理者心小,粗理者心大。无 KT (音遏污,一读曷于,心蔽骨,一名鸠尾。)者心高, KT小短举者心下, KT 长者心下坚, KT 弱小以薄者心脆, KT 直下不举者心端正, KT 倚一方者心偏倾也。
心小则安,邪弗能伤,易伤以忧。心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中, (音冤,一读郁,一读闷。)而善忘,难开以言。心下则脏外,(谓脏体外露于肺下。)易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固。心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤。心偏倾则操持不一,无守司也。(司,去声。)
白色,小理者肺小,粗理者肺大,巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下,好肩背浓者肺坚,肩背薄者肺脆,背膺浓者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。
肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气;肺高则上气肩息咳:肺下则居贲迫肺,善胁下痛;肺坚则不病咳上气;肺脆则善病消瘅易伤;肺端正则和利难伤;肺偏倾则胸偏痛也。(迫肺似当作迫肝,肝体半在膈下,半在膈上,肺下即逼压之,故胁下痛。贲,膈也。)

Red color: those with fine texture have a small heart, those with coarse texture have a large heart. Those without the KT (pronounced è wū, also read hé yú, the heart-covering bone, also known as jiūwěi) have a high heart; those with small and short KT have a low heart; those with long KT have a firm heart below; those with weak, small, and thin KT have a brittle heart; those with straight and descending KT have a properly positioned heart; those with KT leaning to one side have a heart that is tilted.

A small heart is peaceful, not harmed by evil qi, but easily harmed by worry. A large heart is not harmed by worry, but easily harmed by evil qi. A high heart fills the lungs (pronounced yuān, also read yù or mèn), and tends to forget, is difficult to open with words. A low heart exposes the internal organs (meaning the internal organs are exposed beneath the lungs), and is easily harmed by cold, and easily frightened by words. A firm heart keeps the internal organs secure. A brittle heart tends to suffer from wasting and internal heat. A properly positioned heart is harmonious and difficult to harm. A tilted heart leads to inconsistent conduct and lacks a guardian. (Sī, falling tone.)

White color: those with fine texture have small lungs, those with coarse texture have large lungs. Those with broad shoulders, sunken chest, and sunken throat have high lungs; those with armpits joined and ribs spread have low lungs; those with strong shoulders and back have firm lungs; those with thin shoulders and back have brittle lungs; those with thick back and chest have properly positioned lungs; those with sparse ribs on one side have tilted lungs.

Small lungs result in less drinking, no illness of panting or wheezing; large lungs result in more drinking, and a tendency to suffer from chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi; high lungs result in shortness of breath, shoulder lifting, and coughing; low lungs reside beneath the diaphragm, pressing on the lungs, and tend to cause pain under the ribs; firm lungs do not suffer from coughing or shortness of breath; brittle lungs tend to suffer from wasting and are easily harmed; properly positioned lungs are harmonious and difficult to harm; tilted lungs result in one-sided chest pain. (Pressing on the lungs seems to be a mistake for pressing on the liver; the liver is partly below the diaphragm and partly above it, so when the lungs are low, they press upon it, causing pain under the ribs. Bēn is the diaphragm.)

青色,小理者肝小,粗理者肝大,广胸反 者肝高,合胁兔 者肝下,胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆,膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。
肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛;肝高则上支贲切胁,(谓拄膈而迫于胁也。) 为息贲:肝下则逼胃,胁下空,(肝下不得逼胃,此胃当指小肠。)胁下空则易受邪;肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅,易伤:肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛也。
黄色,小理者脾小,粗理者脾大,揭唇者脾高,唇下纵者脾下,唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆,唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。
脾小则脏安,难伤于邪也;脾大则苦凑 而痛,(凑,迫也。 ,音杪,腰两旁空软处。)不能疾行;脾高则 引季胁而痛;脾下则下加于大肠,则脏善受邪;脾坚则脏安难伤;脾脆则善病消瘅,易伤:脾端正则和利难伤;脾偏倾则善满善胀也。(肝居胃后而附脊,脾居胃下而附腹;肝下即迫小肠,脾下即迫大肠也。)

Blue is associated with the liver: if the skin texture is fine, the liver is small; if coarse, the liver is large. A broad chest with a reversed condition indicates a high liver; a protrusion in the ribs indicates a low liver. A strong chest and ribs indicate a firm liver; weak ribs indicate a brittle liver. If the upper abdomen and chest are in harmony, the liver is properly positioned; if the ribs are asymmetrical, the liver is tilted.

If the liver is small, the internal organs remain at peace and there is no illness in the area below the ribs; if the liver is large, it presses on the stomach and throat, causing chest obstruction and pain in the area below the ribs. If the liver is high, it extends upward to press against the diaphragm and ribs (meaning it presses against the diaphragm and the ribs), resulting in a condition known as xi bi (chest fullness). If the liver is low, it presses on the stomach, and the area below the ribs becomes empty (note: when the liver is low, it does not press on the stomach, so the stomach here refers to the small intestine). If the area below the ribs is empty, it is more susceptible to external pathogenic influences. If the liver is firm, the internal organs remain safe and are difficult to injure; if the liver is brittle, it is prone to xiao dan (a wasting disease) and easily injured. If the liver is properly positioned, it is harmonious and difficult to injure; if it is tilted, there is pain in the area below the ribs.

Yellow is associated with the spleen: if the skin texture is fine, the spleen is small; if coarse, the spleen is large. Elevated lips indicate a high spleen; lips that hang down indicate a low spleen. Firm lips indicate a firm spleen; large but not firm lips indicate a brittle spleen. If the upper and lower lips are in good condition, the spleen is properly positioned; if the lips are asymmetrical, the spleen is tilted.

If the spleen is small, the internal organs remain at peace and are difficult to injure by external pathogens; if the spleen is large, it causes pain due to pressure (the character cous means pressure; it is pronounced miao, referring to the soft, empty areas on either side of the waist), and one cannot walk quickly. If the spleen is high, it pulls on the lower ribs and causes pain. If the spleen is low, it descends upon the large intestine, making the internal organs more susceptible to external pathogenic influences. If the spleen is firm, the internal organs remain safe and are difficult to injure; if the spleen is brittle, it is prone to xiao dan and easily injured. If the spleen is properly positioned, it is harmonious and difficult to injure; if it is tilted, it is prone to fullness and distension. (The liver is located behind the stomach and attached to the spine; the spleen is located below the stomach and attached to the abdomen. When the liver is low, it presses on the small intestine; when the spleen is low, it presses on the large intestine.)

黑色,小理者肾小,粗理者肾大,高耳者肾高,耳后陷者肾下,耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆,好耳前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。
肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤于邪。肾高则其背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛;肾脆则善病消瘅,易伤。肾端正则和利难伤;肾偏倾则苦腰尻痛也。凡此诸变者,持则安,减则病矣。
五脏皆小者,少病,苦 心,大愁忧;五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病;五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。( ,音灼。上叙五脏形证。)
肺应皮,皮浓者大肠浓;皮薄者,大肠薄,皮缓,腹裹大者,大肠大而长;皮急者,大肠急而短;皮滑者,大肠直;皮肉不相离者,大肠结也。(肺合大肠,大肠者皮其应。)

Black complexion, fine skin texture indicates small kidneys; coarse skin texture indicates large kidneys; high ears indicate high-positioned kidneys; sunken ears behind indicate low-positioned kidneys; firm ears indicate firm kidneys; thin and soft ears indicate brittle kidneys; ears well-placed before the jaw indicate properly aligned kidneys; ears tilted to one side indicate kidneys that are inclined.

If the kidneys are small, the internal organs are stable and difficult to injure; if the kidneys are large, one is prone to lumbar pain, unable to bend forward or backward, and easily injured by external pathogens. If the kidneys are high-positioned, the back and spine will ache, and one will be unable to bend forward or backward; if the kidneys are low-positioned, there will be pain in the waist and buttocks, also preventing bending forward or backward, and this may result in a fox hernia. If the kidneys are firm, one does not suffer from back pain; if the kidneys are brittle, one is prone to wasting diseases and easily injured. If the kidneys are properly aligned, the body is harmonious and difficult to injure; if the kidneys are inclined, one suffers from pain in the waist and buttocks. In all these variations, if the organ is full and strong, it is safe; if it is diminished, it becomes diseased.

Those whose five organs are all small suffer from few illnesses, yet are prone to mental affliction and great sorrow and worry; those whose five organs are all large are slow in action and difficult to make feel sorrow. Those whose five organs are all high-positioned tend to be ambitious and lofty in their actions; those whose five organs are all low-positioned tend to prefer being subordinate to others. Those whose five organs are all firm are free from illness; those whose five organs are all brittle are never free from disease. Those whose five organs are all properly aligned are harmonious and gain the favor of others; those whose five organs are all inclined have corrupt hearts and are prone to theft, unable to be trusted, and speak in contradictory or insincere ways. ( , pronounced zhuo. The above discusses the forms and symptoms of the five organs.)

The lung corresponds to the skin; those with thick skin have thick large intestines; those with thin skin have thin large intestines; those with loose skin and a large abdomen have large and long large intestines; those with tight skin have tight and short large intestines; those with smooth skin have straight large intestines; those whose skin and flesh are tightly connected have constricted large intestines. (The lung is paired with the large intestine; the large intestine corresponds to the skin.)

心应脉,皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓:皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄;皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长,皮薄而脉波小者,小肠小而短;诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结也。(心合小肠,小肠者脉其应。)
脾应肉,肉 (手臂腿肚浓肉,皆谓之 。)坚大者胃浓,肉 么者胃薄。(么,么么,尖小也。)肉小而么者胃不坚,肉 不称身者胃下,胃下者下脘约不利。肉 不坚者胃缓。肉 无小裹累者胃急。(裹音果,作里误,肉内坚结而大小成颗者。)肉 多小裹累者胃结,胃结者上脘约不利也。(脾合胃,胃者肉其应。)
肝应爪,爪浓色黄者(色即爪下肉色。)胆浓,爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓。
爪直色白无约者胆直,(约,即爪上横纹。)爪恶色黑多纹者胆结也。(肝合胆,胆者筋其应。)
肾应骨,密理浓皮者三焦膀胱浓,粗理薄皮者三焦膀胱薄。疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急。毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。(肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。

The Heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick. If the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin. If the skin is loose, the pulse is loose; if the pulse is loose, the small intestine is large and long. If the skin is thin and the pulse wave is small, the small intestine is small and short. If all yang meridians are full of twists and turns, the small intestine is obstructed. (The heart is paired with the small intestine; the small intestine corresponds to the pulse.)

The Spleen corresponds to the flesh. (The thick flesh of the arms and legs is referred to as such.) If the flesh is firm and large, the stomach is thick; if the flesh is small, the stomach is thin. (The character 么 means "small" or "minute.") If the flesh is small and minute, the stomach is not firm. If the flesh does not match the body, the stomach is low; when the stomach is low, the lower脘 is constricted and unbeneficial. If the flesh is not firm, the stomach is relaxed. If there are no small knots within the flesh, the stomach is tense. (The character 裹 is pronounced guo, and 里 is a mistaken character; 裹累 refers to firm knots or granular accumulations within the flesh.) If there are many small knots within the flesh, the stomach is obstructed; when the stomach is obstructed, the upper脘 is constricted and unbeneficial. (The spleen is paired with the stomach; the stomach corresponds to the flesh.)

The Liver corresponds to the nails. If the nails are thick and yellow in color (the color refers to the flesh beneath the nail), the gallbladder is thick. If the nails are thin and red in color, the gallbladder is thin. If the nails are firm and blue in color, the gallbladder is tense. If the nails are soft and red in color, the gallbladder is relaxed. If the nails are straight, white, and without transverse ridges, the gallbladder is direct. (The term 约 refers to the transverse ridges on the nail.) If the nails are poor in quality, black in color, and full of lines, the gallbladder is obstructed. (The liver is paired with the gallbladder; the gallbladder corresponds to the tendons.)

The Kidney corresponds to the bones. If the skin is dense and thick, the triple burner and bladder are thick; if the skin is coarse and thin, the triple burner and bladder are thin. If the skin pores are loose, the triple burner and bladder are relaxed. If the skin is tight and has no body hair, the triple burner and bladder are tense. If the body hair is fine and coarse, the triple burner and bladder are direct. If the body hair is sparse, the triple burner and bladder are obstructed. (The kidney is paired with the triple burner and bladder; the triple burner and bladder correspond to the skin pores and body hair.)

上叙六腑外形。)
故五脏有小大、高下、坚脆、端正、偏倾,六腑有小大、长短、浓薄、结直、缓急,视其外应以决其五内,即知所病矣。
卷上 形诊生形类
三人篇
(出《灵枢》)
人之肥瘦、大小、寒温,与其气血多少,各有度也。何者?人有肥、有膏、有肉。 肉坚,皮满者,肥。
肉不坚,皮缓者,膏。皮肉不相离者,肉。(此言三人之形体也。)膏者,其肉淖,而粗理者身寒,细理者身热。脂者,其肉坚,细理者热,粗理者寒。(此言寒热,是指其人本身气血之寒热,非发寒发热,恶寒恶热之病也。凡人身皮肉之温,拊之各有轻重不同,是本于禀赋也。)膏者,多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。
肉者,身体容大。脂者,其身收小。(此言肥瘦大小。)膏者,多气,多气者热,热者耐寒。肉者,多血则充形,充形则平。脂者,其血清,气滑少,故不能大。(此言气血多少。)此别于众人者也。众人者,皮肉脂膏不能相加也。血与气不能相多,故其形不大不小,自称其身,命曰众人。(推论众人。)故治者,必先别其三形,血之多少,气之清浊,而后调之,无失常经。是故膏人者纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。(此概言治法,并补醒三形。)

Above describes the external form of the six fu organs.
Therefore, the five zang organs have variations in size, height, firmness, regularity, and inclination; the six fu organs have variations in size, length, thickness, tightness or straightness, and tension or relaxation. By observing their external manifestations, one can determine the internal condition, and thus know the disease.

Volume I: Diagnosis by Form — The Three Body Types
The Chapter of the Three Types
(Excerpted from the Lingshu)

A person's fatness or slimness, size, coldness or warmth, and the quantity of their qi and blood, each has its own measure. Why is this so? People may be of three types: fat, gao, or rou. When the flesh is firm and the skin is full, it is fat. When the flesh is not firm and the skin is loose, it is gao. When the skin and flesh are not separated, it is rou. (This refers to the three types of body forms.) Those of the gao type have soft flesh; those with coarse skin texture are cold, while those with fine skin texture are warm. Those of the zhi type have firm flesh; those with fine skin texture are warm, while those with coarse texture are cold. (This refers to cold and warmth, meaning the person's inherent qi and blood characteristics, not the symptoms of chills, fever, aversion to cold, or aversion to heat. The warmth of the skin and flesh, when touched, varies in lightness and heaviness among people, and this is due to innate constitution.) Those of the gao type have abundant qi and loose skin, hence their bellies hang with fat.

Those of the rou type have a large body; those of the zhi type have a small body. (This refers to fatness, slimness, and size.) Those of the gao type have much qi; those with much qi are warm; those who are warm can withstand cold. Those of the rou type have much blood, which fills the form; when the form is filled, it is balanced. Those of the zhi type have clear blood and slippery, scarce qi, hence they cannot be large. (This refers to the quantity of qi and blood.) This is how they differ from the common people. The common people have skin, flesh, fat, and oil that cannot be combined in excess. Their blood and qi cannot be excessive; hence their form is neither large nor small, and they call themselves "the common people." (This is a deduction about the common people.) Therefore, the healer must first distinguish the three body types, the quantity of blood, and the clarity or turbidity of qi, and then adjust accordingly, without deviating from the normal principles. Hence, those of the gao type have hanging bellies, those of the rou type have large upper and lower bodies, and those of the zhi type, though having fat, cannot be large. (This is a general statement on treatment methods, and a reminder about the three body types.)

卷上 形诊生形类
阳人阴人篇
(出《灵枢》)
重阳之人, 高高,言语善疾,举足善高,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行矣。
重阳之人而神不先行者,何也。曰:此人颇有阴者也。何以知其颇有阴也。曰:多阳者多喜,多阴者多怒,数怒而易解,故曰颇有阴。其阴阳之离合难,故其神不能先行也。(阳人血清而气滑,故喜怒即发而不留。阴人血浊而气滞,故神思不能自畅,遂阳阴相激而多怒矣。经曰:阴出之阳则怒。以是知人之性情,皆与气血相关也。)
卷上 形诊生形类
五人篇
(出《灵枢》)
天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已也。故有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。此五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。
太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,(自下而齐于众人。湛湛然深藏不露。)好内(音纳)。而不出,心和而不发,不务于时,动而后之,(之,往也。先审于心而后行。)此太阴之人也。(太阴太阳,即前篇所谓阴人阳人也。)

Volume I: Diagnosis by Form – The Types of Physique
The Chapter on Yang and Yin People
(From the Ling Shu)

Those with a heavy yang constitution are tall, speak quickly, and lift their feet high. Their heart and lung qi are abundant, their yang qi is smooth and expansive, thus their spirit is active and their qi moves ahead.

If a person with a heavy yang constitution does not have their spirit move first, why is that? It is because this person has some yin as well. How can we know that this person has some yin? Those with more yang tend to be joyful, while those with more yin tend to be angry. If they are often angry but quickly resolve it, then it is said they have some yin. The union and separation of yin and yang is difficult for them, hence their spirit cannot move first. (Yang people have clear blood and smooth qi, so their joy and anger manifest immediately and do not linger. Yin people have turbid blood and stagnant qi, so their spirit and thoughts cannot freely express themselves, leading to a clash between yang and yin, and hence frequent anger. The Classic says: "When yin emerges from yang, anger arises." From this we understand that a person’s nature and emotions are all related to their blood and qi.)

Volume I: Diagnosis by Form – The Five Types of People
(From the Ling Shu)

Between heaven and earth, within the六合 (six directions), nothing is outside the number five; humans correspond to this as well, not merely being divided into yin and yang alone. Hence, there are those of the Taiyin constitution, the Shaoyin constitution, the Taiyang constitution, the Shaoyang constitution, and those with balanced yin and yang. These five types of people have different dispositions, and their sinews, bones, blood, and qi differ accordingly.

The Taiyin person is greedy and lacks benevolence, aligning with the masses from below, deeply hidden and reserved. (From below, they are aligned with the common people, deeply concealed and not openly displayed.) They love inward matters (pronounced nà, meaning "to receive" or "to take in") but do not act outwardly; their heart is harmonious but they do not act; they do not concern themselves with the times, acting only after careful consideration. (Here, 之 means "to go" or "to move forward," indicating that action follows reflection.) This is the Taiyin person. (Taiyin and Taiyang are the same as the "yin person" and "yang person" mentioned in the previous chapter.)

少阴之人,小贪而贼心,见人有亡,常若有得,(亡如丧官失财,此所谓幸灾乐祸者。)好伤好害,见人有荣,乃反愠怒,心疾(狠也)而无恩,此少阴之人也。
太阳之人,居处于于,好言大事,无能而虚说,志发于四野,举措罔顾是非,为事好常自用,事虽败而常无悔,此太阳之人也。
少阳之人, 谛好自贵,有小小官,则高自宜,好为外交,而不内附,此少阳之人也。
阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物,或与不争,与时变化,尊则谦谦,谭而不治,是谓至治。(或与,谓人有所与也。谭而不治。谓议明事之义理,而不刻期其效也。上五节叙五人性情。)
古之善用针艾者,视人五态乃治之。(可知叙三人、五人、二十五人诸篇,均为施治之本,非徒托空言而已。)
太阴之人,多阴而无阳,其阴血浊,其卫气涩,阴阳不和,缓筋而浓皮,不之疾泻,不能移之。

The Person of Shao Yin is slightly greedy and has a deceitful heart. When seeing others suffer loss, he often feels as if he has gained (loss is like losing an official post or wealth; this is what is called taking pleasure in others' misfortune). He likes to harm and injure others; when seeing others achieve honor, he instead becomes angry. His heart is cruel (狠) and he shows no kindness. This is the person of Shao Yin.

The person of Tai Yang lives in a relaxed and indolent manner, enjoys speaking of grand matters, is incapable yet speaks boastfully, lets his ambitions spread out in all directions, and in his actions disregards right and wrong. In doing things, he prefers to act according to his own will, and even when he fails, he never regrets it. This is the person of Tai Yang.

The person of Shao Yang values himself highly, and even with a minor official position, behaves as if he were of high rank. He enjoys external relationships but does not align with internal or core groups. This is the person of Shao Yang.

The person with balanced Yin and Yang lives in quiet and peaceful surroundings, does not act out of fear, nor out of excessive joy, gently follows the course of things, sometimes gives without competing, and changes with the times. When respected, he is modest, and discusses matters without imposing strict rules. This is called the highest level of order (至治). (Or 与 means "giving to others." "Discussing without imposing rules" means discussing the principles of matters without demanding immediate results. The above five sections describe the dispositions of the five types of people.)

Ancient masters skilled in the use of acupuncture and moxibustion observed a person's five constitutions before treating them. (It can be seen that the sections discussing three types, five types, and twenty-five types are all the foundation for treatment, and are not merely empty words.)

The person of Tai Yin has much Yin but no Yang. His Yin blood is turbid, his defensive qi is sluggish, Yin and Yang are not in harmony, his tendons are loose and his skin is thick. Without rapid purging, it cannot be resolved or moved.

少阴之人,多阴少阳,小胃而大肠,六腑不调,其阳明脉小,而太阳脉大,必审调之,其血易脱,其气易败也。
太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴,而泻其阳,阳重脱者易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。
少阳之人,多阳少阴,经小而络大,血在中而气外,实阴而虚阳,独泻其络脉,则强气脱而疾,中气不足,病不起也。(强气即人身之悍气,卫外者也,剽悍滑疾见开而出,故泻络即外脱而行疾。)
阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调,谨诊其阴阳,视其邪正,安容仪,审有余不足,盛则泻之,虚则补之。(上五节叙五人证治。)
夫五态之人,卒然新会,未知其行也。(行即前叙性情。)何以别之。(别其形状。)曰:众人之属,无如五态之人者,故五五二十五人,而五态之人不与焉。五态之人,尤不合于众者也。
太阴之人,其状 然黑色,念然下意,临临然长大, 然未偻,此太阴之人也。(未偻,未至行而似伏之甚也。)

The Shao Yin type of person has more Yin and less Yang, with a small stomach and large intestines, and the six腑 are not in harmony. Their Yangming pulse is small, while their Taiyang pulse is large; they must be carefully regulated, as their blood is easily lost and their qi is easily exhausted.

The Taiyang type of person has more Yang and less Yin; they must be carefully regulated, without depleting their Yin while draining their Yang. If Yang is heavily depleted, they are prone to mania; if both Yin and Yang are depleted, sudden death occurs with loss of consciousness.

The Shao Yang type of person has more Yang and less Yin, with small main meridians and large collateral channels. Their blood is in the center while their qi is on the exterior; their Yin is solid while their Yang is deficient. If only the collateral channels are drained, the strong qi escapes rapidly, leading to quick decline, and the central qi is insufficient, making the disease difficult to overcome. (The strong qi is the fierce qi of the body, which defends against the exterior, swift and smooth in its movement; therefore, draining the collaterals causes external escape and rapid movement.)

The person with balanced Yin and Yang has harmonious Yin and Yang qi, with regulated blood vessels. One must carefully examine their Yin and Yang, observe the presence of pathogenic factors or correctness, assess their demeanor, and evaluate excess and deficiency. When full, drain it; when deficient, supplement it. (The above five sections describe the diagnosis and treatment of the five types of people.)

Regarding the five types of people, if one suddenly meets them, one does not know their conduct. (Conduct refers to the character traits previously mentioned.) How can one distinguish them? (By their appearance.) It is said: Among the common people, none are like the five types. Hence, out of twenty-five types (five by five), the five types are not included. The five types are especially unlike the common people.

The Tai Yin type of person has a dark complexion, appears thoughtful and looks downward, seems tall and large in stature, yet is not hunched over. This is the Tai Yin type of person. (Not hunched means not yet reaching the stage of being bent or stooped.)

少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁 ,行而似伏,此少阴之人也。(少阴形性之恶,甚于太阴者,以其禀气更驳也。)
太阳之人,其状轩轩储储,反身折 ,此太阳之人也。
少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘,则常出于背,此少阳之人也。
阴阳和平之人,其状委委然,随随然, 然,愉愉然,HTHT (音旋)然,豆豆然,众人皆曰君子,此阴阳和平之人也。
(委、随,貌之谦也。 、愉,容之和也,HT 、豆,视之审也。上五节叙五人形状。)
卷上 形诊生形类
二十五人篇
二十五人之形,其态不合于众也,而阴阳之人不与焉。
血气之所生,别而以候,从外知内。先立五形,金木水火土,别其五色,异其五形之人,而二十五人具矣。
木形之人,比于上角,似于苍帝,其为人苍色,小头,长面,大肩背,直身,小手足,好有才,劳心少力,多忧劳于事。能春夏不能秋冬,秋冬感而病生,足厥阴佗佗然。

The Person of Lesser Yin
The person of Lesser Yin has a clear and quiet appearance, is inherently sly, stands restlessly, and walks as if crouching. This is the person of Lesser Yin. (The evil nature of the Lesser Yin type is more pronounced than that of the Greater Yin, due to the more discordant constitution of their qi.)

The Person of Greater Yang
The person of Greater Yang has a dignified and expansive bearing, and when turning around, they bend. This is the person of Greater Yang.

The Person of Lesser Yang
The person of Lesser Yang, when standing, likes to look upward, and when walking, likes to sway. Their two arms and elbows often protrude from their back. This is the person of Lesser Yang.

The Person in Yin-Yang Harmony
The person in Yin-Yang harmony appears modest and humble, easygoing and compliant, composed and pleasant, cheerful and content, fluid and adaptable, and refined in manner. All people call them a gentleman. This is the person in Yin-Yang harmony.
(Wen and sui describe a modest appearance; yu describes a harmonious expression; xuán and dòu relate to careful and detailed observation. The above five sections describe the forms of five types of people.)

Volume I: Diagnosis by Form – The Categories of Physical Types
The Chapter of the Twenty-Five Types of People

The forms of the twenty-five types of people differ from the common crowd, and the Yin-Yang types are not among them.

The generation of blood and qi is distinct, and through this, one can discern internal conditions from external signs. First establish the five forms—metal, wood, water, fire, and earth—distinguish their five colors, and classify the five types of people accordingly, and thus the twenty-five types are complete.

The Person of the Wood Type
The person of the Wood type is comparable to the upper tone of the Wood element, resembling the Blue Emperor. Their complexion is blue, they have small heads, long faces, broad shoulders and backs, straight bodies, small hands and feet, are fond of talent, use their minds more than their strength, and are often burdened with worry and labor. They thrive in spring and summer but are weak in autumn and winter; when affected by the cold and dryness of autumn and winter, illness arises, and their Foot-Jueyin channel is limp and weak.

太角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然。
左角(一曰少角。)之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。
(音 。)角(一曰右角。)之人,比于右足少阳,少阳之上推推然。
判角之人,比于左足少阳,少阳之下括括然。
火形之人,比于上征,似于赤帝。其为人赤色,广KT ,脱面,(脱当作锐。)小头,好肩背髀腹,小手足,行安地,疾心,行摇肩,背肉满,有气轻财,少信,多虑,见事明,好颜,急心,不寿暴死。能春夏不能秋冬,秋冬感而病生,手少阴核核然。(疾心即急心,语意重出。或疾心指其心之狠也。)
质征(一曰太征。)之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。
少征之人,比于右手太阳,太阳之下 然。
右征之人,比于右手太阳,太阳之上鲛鲛(一作熊熊。)然。
质判之人,比于左手太阳,太阳之下支支颐颐然。
土形之人,比于上宫,似于上古黄帝。其为人黄色,圆面,大头,美肩背,大腹,美股胫,小手足,多肉,上下相称,行安地,举足浮,安心,好利人,不喜权势,善附人也。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,足太阴敦敦然。

The Person of the Great Jiao, corresponding to the left foot's Lesser Yang, has a loose and slack state above the Lesser Yang.
The Person of the Left Jiao (also called the Lesser Jiao), corresponding to the right foot's Lesser Yang, has a flowing and fluid state below the Lesser Yang.
The Person of the Jiao (also called the Right Jiao), corresponding to the right foot's Lesser Yang, has a pushing and protruding state above the Lesser Yang.
The Person of the Split Jiao, corresponding to the left foot's Lesser Yang, has a tight and constricted state below the Lesser Yang.

The Person of the Fire Type, corresponding to the upper Zhi tone, is similar to the Red Emperor. Such a person has a reddish complexion, a broad brow, a sharp face, a small head, well-developed shoulders, back, hips, and abdomen, small hands and feet, walks steadily on the ground, has a hasty heart, walks with swaying shoulders, has full back muscles, is spirited yet generous with wealth, lacks trust, is prone to worry, is perceptive in matters, likes to appear beautiful, has a hasty heart, and is prone to short life and sudden death. They can withstand spring and summer but not autumn and winter; in autumn and winter, they are susceptible to illness, with the Hand Shaoyin meridian feeling tense and tight. (Note: "hasty heart" is the same as "quick heart," a repetition of meaning. Alternatively, "hasty heart" may refer to a cruel or harsh heart.)

The Person of the Quality Zhi (also called the Great Zhi), corresponding to the left hand's Greater Yang, has a muscular and firm state above the Greater Yang.
The Person of the Lesser Zhi, corresponding to the right hand's Greater Yang, has a [state] below the Greater Yang.
The Person of the Right Zhi, corresponding to the right hand's Greater Yang, has a shimmering or rippling state above the Greater Yang (alternatively, a fiery or burning state).
The Person of the Split Zhi, corresponding to the left hand's Greater Yang, has a supporting and leaning state below the Greater Yang.

The Person of the Earth Type, corresponding to the upper Gong tone, is similar to the ancient Yellow Emperor. Such a person has a yellow complexion, a round face, a large head, well-proportioned shoulders and back, a large abdomen, large thighs and shins, small hands and feet, is fleshy and plump, with proportional upper and lower body, walks steadily on the ground, lifts the foot lightly, has a calm heart, is generous to others, dislikes power and authority, and is good at aligning with others. They can withstand autumn and winter but not spring and summer; in spring and summer, they are susceptible to illness, with the Foot Taiyin meridian feeling dense and solid.

太宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。
加宫之人,(一曰众之人。)比于左足阳明,阳明之下坎坎然。
少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。
左宫之人,比于右足阳明,阳明之下(一作上,非。)兀兀然。
金形之人,比于上商,似于白帝。其为人白色,方面,小头,小肩背,小腹,小手足,如骨发踵外,骨轻,身清廉,急心,静悍,善为吏。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,手太阴敦敦然。(如骨发之如,同而,古通用。)
商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。
右商之人,比于左手阳明,阳明之下脱脱然。
左商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。
少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。
水形之人,比于上羽,似于黑帝。其为人黑色,面不平,大头,廉颐,小肩,大腹,动手足,发行摇身,下尻长,背延延然,不敬畏,善欺 人,戮死。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,足少阴汗汗然。

The person of Tai Gong corresponds to the left foot Yangming, with a graceful and flowing quality above the Yangming.

The person of Jia Gong (another reading: the people of the multitude) corresponds to the left foot Yangming, with a hollow and resonant quality below the Yangming.

The person of Shao Gong corresponds to the right foot Yangming, with a pivotal and turning quality above the Yangming.

The person of Zuo Gong corresponds to the right foot Yangming, with a solid and stiff quality below the Yangming (one reading says "above," but this is incorrect).

The person of the Metal constitution corresponds to the upper Shang, resembling the White Emperor. Such a person is pale in complexion, square-faced, has a small head, small shoulders and back, small abdomen, small hands and feet, with hair and bones appearing thin and light, the body clean and lean, with a restless heart, calm yet bold, and good at serving as an official. They can withstand autumn and winter but not spring and summer; when exposed to spring and summer, illness arises, with the Hand Taiyin meridian feeling dense and thick. (The phrase "as if the bones and hair were thin" uses "如" which is interchangeable with "而" in ancient usage.)

The person of Shang corresponds to the left hand Yangming, with a sharp and clear quality above the Yangming.

The person of You Shang corresponds to the left hand Yangming, with a loose and slender quality below the Yangming.

The person of Zuo Shang corresponds to the right hand Yangming, with a watchful and attentive quality above the Yangming.

The person of Shao Shang corresponds to the right hand Yangming, with a strict and severe quality below the Yangming.

The person of the Water constitution corresponds to the upper Yu, resembling the Black Emperor. Such a person is dark in complexion, with an uneven face, large head, sharp jaw, small shoulders, large abdomen, large hands and feet, with flowing hair and swaying body, long lower back, and extended back. They lack reverence, are good at deceiving others, and are prone to execution. They can withstand autumn and winter but not spring and summer; when exposed to spring and summer, illness arises, with the Foot Shaoyin meridian feeling sweaty and damp.

太羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。
小羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然。
众之为人,(一作加之人。)比于右足太阳,太阳之下洁洁然。
桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。
(五正形外,各有四兼形。左右上下,以经络言。诸然,以形态言。如今之浙人、广人、齐鲁之人、湘湖之人,可一望而辨之者。第左右配合,与五音五味篇异同互见,未详厥旨。上二十五人形气。)
卷上 形诊生形类
二十五人篇
是故五形之人,二十五变者,众之所以相欺者也。(相欺,难辨。)如得其形,不得其色,或形胜色,或色胜形者,至其胜时年加,感则病,行失则忧矣。(感于邪则为病,若行事有失者,必有忧患之祸也。)
形色相得,富贵大乐也。(对上忧字说,其无病不待言矣。)其形色相胜之时年加者,凡年忌,下上之人,(统二十五人言。)大忌常加七岁、十六岁、二十五岁、三十四岁、四十三岁、五十二岁、六十一岁,皆人之大忌,不可不自安也,感则病,行失则忧矣。当此之时,无为奸事,(即行失也。)是为年忌。(上年忌。)

The Twenty-Five Types of People

The person of Taiyu is compared to the right foot's Taiyang meridian, appearing bright and radiant above it.
The person of Xiaoyu is compared to the left foot's Taiyang meridian, appearing winding and flexible below it.
The common person is compared to the right foot's Taiyang meridian, appearing clean and pure below it.
The restrained person is compared to the left foot's Taiyang meridian, appearing calm and composed above it.
(Beyond the five main forms, each has four additional subtypes. Left, right, above, and below are discussed in terms of meridians. The various "like" terms refer to physical form. Just as modern people from Zhejiang, Guangdong, Qilu, and Xianghu can be distinguished at a glance, so too can these types. However, the left-right associations here differ from those in the Five Tones and Five Flavors chapter, with similarities and differences, and the exact meaning is not fully explained. This refers to the twenty-five types of people's form and qi.)

Volume I: Diagnosis Through Form – The Twenty-Five Types

Therefore, the twenty-five variations of the five forms are the reason people deceive one another. (To deceive, meaning difficult to distinguish.) If one obtains the form but not the color, or if form overpowers color, or color overpowers form, then when the stronger element reaches its peak, the person's age increases, and they become susceptible to illness, or if they act improperly, sorrow follows. (If affected by external pathogens, illness results; if one acts improperly, misfortune is inevitable.)
When form and color harmonize, it is a sign of wealth and great happiness. (In contrast to the above mention of sorrow, it is needless to say that such a person is free from illness.) Those whose form and color overpower one another at the time of their peak age—those who reach the years considered inauspicious—include all people, (referring collectively to the twenty-five types.) The most inauspicious years are commonly: seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one. These are all great taboos for people, and one must not neglect self-care. If affected by external pathogens, illness results; if one acts improperly, sorrow follows. At such times, one should refrain from wrongdoing. (This is what is meant by "acting improperly.") This is called the year of taboo. (The above refers to the year of taboo.)

观此,知人所生病类,常与命相相关通矣。年忌起于七岁,九年一见。今世明九暗九之说,似本于此,此众人之所同也。其胜时年加,必以本相合逐年运气求之。如木形金色,是色胜形,而又行金运之年;木形土色,是形胜色,而又行木运之年是也。色胜形者死,形胜色者病。五变篇曰:先立其年,以知其时,时高则起,时下则殆,虽不陷下,当年有冲通,其病必起,是谓因形而生病也。此即相家面部流年气色之法,谓面部不能端满者,若流年行至骨高之部即起病,行至骨陷之部必危殆矣。亦有端满而病者,必其年有冲通也。冲通即胜时年加也,或流年与本命干支相犯也。(上出《灵枢》。)
卷上 形诊生形类
二十五人篇
(出《神相全编》)
眉粗并眼大,城廓更团圆,此相名真水,平生福自然。(水形主圆,得其五圆,气色不杂,精神不乱,动止宽容,行久而轻也。又曰:水不嫌肥。又曰:水形色黑要带白,忌黄。又曰:水声圆急又飘扬。上水形水色水声。)

By observing these signs, one can discern the types of illnesses a person may suffer from, which are commonly connected to their fate and destiny. The "yearly prohibitions" begin at the age of seven and appear once every nine years. The modern concept of "explicit nine" and "implicit nine" seems to originate from this, and this is a principle shared by all. When a year of "victory" occurs, it must be analyzed by comparing it with the person's inherent constitution and the annual flow of elemental qi. For example, if a person has a wooden constitution but a golden complexion, this indicates that color overcomes form, and it occurs in a year governed by the metal element; conversely, if a person has a wooden constitution and a earthy complexion, this indicates that form overcomes color, and it occurs in a year governed by the wood element. When color overcomes form, death may result; when form overcomes color, illness may arise. As stated in the Wubian chapter: "First establish the year to know the time; when the time is high, illness arises; when the time is low, danger follows. Even if the body is not visibly weakened, if there is a 'conflict' in that year, illness will surely arise—this is called illness arising from the form." This is precisely the method of facial diagnosis used in physiognomy, which states that if the face is not full and round, then when the current year's qi reaches the high parts of the bone structure, illness will arise; if it reaches the sunken parts, danger is certain. There are also cases where the face is full and round yet illness still occurs—this must be due to a "conflict" in that year. This "conflict" is the same as the "victory year" or the clash between the current year and the person’s birth stem-branch. (This passage is taken from Ling Shu.)

Volume One: Diagnosis by Form and Constitution
The Chapter on the Twenty-Five Types

(Taken from The Complete Compilation of Divine Physiognomy)

Thick eyebrows and large eyes, with a round and well-defined facial structure—this is called the "True Water" type, indicating natural fortune throughout life. (The water type is characterized by roundness; when all five forms of roundness are present, the facial color is harmonious, the spirit is calm, movements are composed and broad, and the gait is light and enduring.) It is also said: the water type does not mind being plump. It is also said: the complexion of the water type should be black with a tinge of white, but yellow is to be avoided. It is also said: the voice of the water type should be clear, urgent, and flowing. This is the water type in form, color, and voice.

欲识火形貌,下阔上头尖,举止全无定,颐边更少髯。
(火形主明,得其五露,气色不杂,精神不乱,动止敦浓,卧久而安也。又曰:火不嫌尖。又曰:火形色红,要带青,忌黑;又曰:火声焦烈。上火形火色火声。)
棱棱形瘦骨,凛凛更修长,秀气生眉眼,须知晚景光。(木形主长,得其五长,气色不杂,精神不乱,动止温柔,涉久而清也。又曰:木不嫌瘦,又曰:木形色青,要带黑,忌白。又曰:水声高畅。上木形木色木声。)
部位要中正,三停又带方,金形人入格,自是有名扬。(金形主方,得其五方,气色不杂,精神不乱,动止规模,坐久而重也。又曰:金不嫌方。又曰:金形色白,要带黄,忌红,又曰:金声和润。上金形金色金声。)
端浓仍深重,安详若泰山,心谋难测度,信义动人间。(土形主浓,得其五浓,气色不杂,精神不乱,动止敦庞,处久而静也。又曰:土不嫌浊。又曰:土形色黄,要带红,忌青,又曰:土声深浓如发瓮中。上土形土色土声。)

To recognize the appearance of the fire type: the lower part is broad, the upper part narrow and pointed; movements are entirely without fixed pattern; there are fewer beard hairs near the chin.
(Fire type is characterized by brightness, possessing the five manifestations; complexion is not mixed, spirit is not confused, movements and stillness are solid and dense, and long rest brings peace. It is also said: fire type does not mind being pointed. It is also said: the color of the fire type is red, but should have a tinge of green, avoiding black; it is also said: the voice of the fire type is harsh and intense. Above: fire type, fire color, fire voice.)

Sharp and angular in form, with slender bones; tall and upright in bearing; elegant features in the eyebrows and eyes—know that one's later years will be bright.
(Wood type is characterized by length, possessing the five lengths; complexion is not mixed, spirit is not confused, movements and stillness are gentle and soft, and after prolonged activity, one remains clear. It is also said: wood type does not mind being slender. It is also said: the color of the wood type is green, but should have a tinge of black, avoiding white; it is also said: the voice of the wood type is high and flowing. Above: wood type, wood color, wood voice.)

The position must be central and upright, the three parts also square; the metal type person fits the pattern, and naturally achieves fame.
(Metal type is characterized by squareness, possessing the five squarenesses; complexion is not mixed, spirit is not confused, movements and stillness are orderly and structured, and sitting for a long time brings a sense of weight. It is also said: metal type does not mind being square. It is also said: the color of the metal type is white, but should have a tinge of yellow, avoiding red; it is also said: the voice of the metal type is harmonious and smooth. Above: metal type, metal color, metal voice.)

Solid and thick yet profound and heavy; calm and composed like Mount Tai; the mind's plans are hard to measure; honesty and righteousness move the world.
(Earth type is characterized by thickness, possessing the five thicknesses; complexion is not mixed, spirit is not confused, movements and stillness are substantial and full, and after prolonged time, one becomes still. It is also said: earth type does not mind being turbid. It is also said: the color of the earth type is yellow, but should have a tinge of red, avoiding green; it is also said: the voice of the earth type is deep and thick, like sounding from within a jar. Above: earth type, earth color, earth voice.)

卷上 形诊生形类
三阳上下气血多少形状篇
足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则无髯,两吻多画。(如宦者相。)
足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸。血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒。血少气多则肉而善瘃。(瘃者,皴裂。)血气皆少则无毛,有则稀,枯悴,善痿厥足痹。(痿厥,痿厥并病,后世所称类中风者是也。)
足少阳之上,气血盛则通髯美长,(通髯,髯与发通,俗名兜腮。)
血多气少则通髯美短,血少气多则少髯,血气皆少则无髯,感于寒湿则善痹骨痛爪枯也。
足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥。血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而浓。血少气多则胫毛少,外踝皮薄而软。血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。
足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛。(毫,即豪字,毛中独长出者。)血多气少则恶眉,面多少理。

Volume I: Diagnosis of Form and Types of Constitution
The Chapter on the Amount of Blood and Qi in the Upper and Lower Parts of the Three Yang Channels and Their Corresponding Forms

In the upper part of the Zu Yangming (Stomach) channel, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is short; when qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth have many lines. (This is like the appearance of a eunuch.)

In the lower part of the Zu Yangming channel, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest. When blood is abundant but qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching only to the navel; when walking, the person lifts the foot high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold. When blood is deficient but qi is abundant, the body is fleshy but prone to frostbite. (Frostbite is characterized by cracked skin.) When both blood and qi are deficient, there is no hair; if there is any, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to muscle atrophy, collapse, and foot paralysis. (Wěi jué refers to a condition where atrophy and collapse occur together; this is what later generations called "pseudo-stroke" or "stroke-like syndrome.")

In the upper part of the Zu Shaoyang (Gallbladder) channel, when blood and qi are abundant, the beard is connected and long. (Connected beard means the beard is connected to the hair; it is commonly called "dousai," meaning "cheek beard.") When blood is abundant but qi is deficient, the connected beard is beautiful but short; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. When affected by cold and dampness, it tends to cause joint pain and brittle, dry nails.

In the lower part of the Zu Shaoyang channel, when blood and qi are abundant, the leg hair is beautiful and long, and the outer ankle is thick and fleshy. When blood is abundant but qi is deficient, the leg hair is beautiful but short, and the skin on the outer ankle is thick and dense. When blood is deficient but qi is abundant, the leg hair is sparse, and the skin on the outer ankle is thin and soft. When both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh.

In the upper part of the Zu Taoyang (Bladder) channel, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. (Fine hairs refer to individual, long hairs that stand out from the rest.) When blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows are unattractive, and the face has many fine lines.

(多少言其多也。)血少气多则面多肉。血气和则美色。(心主血脉,其华在面,此虽系足太阳,而曰血气和,则心气和可知矣。)
足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚。气少血多则瘦,跟空。血气皆少则喜转筋,踵下痛。
美眉者,足太阳之脉血气多。恶眉者,血气少。其肥而泽者,血气有余。肥而不泽者,气有余血不足。瘦而无泽者,血气俱不足。
手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。
手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温。血气皆少则手瘦以寒。
手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美。血气皆少则耳焦恶色。
手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。(脉即络脉,蓝色隐见皮肤下者。)
手太阳之上,血气盛则口多须,面多肉以平。血气皆少则面瘦恶色。
手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。(上指诸经之行头面者,下指其行手足者。前篇左右上下部位,义即指此。)

(“Much” here refers to “more than usual.”) When blood is deficient and qi is abundant, the face becomes plump. When blood and qi are in harmony, the complexion is beautiful. (The heart governs the blood vessels, and its brilliance is reflected on the face. Although this passage refers to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, the statement about the harmony of blood and qi implies that the heart’s qi is also harmonious.)

On the lower part of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, when blood and qi are abundant, the fleshy part of the heel is full and the heel is firm. When qi is deficient and blood is abundant, the body becomes thin, and the heel is empty. When both blood and qi are deficient, one is prone to muscle cramps and pain beneath the heel.

Those with beautiful eyebrows have an abundance of blood and qi in the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Those with unattractive eyebrows have a deficiency of blood and qi. Those whose eyebrows are plump and lustrous have an excess of blood and qi. Those whose eyebrows are plump but dull have excess qi but insufficient blood. Those whose eyebrows are thin and dull have both blood and qi in deficiency.

On the upper part of the Hand-Taiyang Large Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful. When blood is deficient and qi is abundant, the beard is unattractive. When both blood and qi are deficient, there is no beard at all.

On the lower part of the Hand-Taiyang Large Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the underarm hair is fine and the thenar eminence is warm. When both blood and qi are deficient, the hands are thin and cold.

On the upper part of the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is good. When both blood and qi are deficient, the ears are dry and have a poor color.

On the lower part of the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian, when blood and qi are abundant, the hand is plump, warm, and the palm is full. When both blood and qi are deficient, the hand is cold and thin. When qi is deficient and blood is abundant, the hand is thin but has many visible collateral vessels. (These vessels are the collateral channels, which appear blue and can be seen beneath the skin.)

On the upper part of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the mouth has a full beard and the face is plump and even. When both blood and qi are deficient, the face is thin and has a poor complexion.

On the lower part of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the palm is full and fleshy. When both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold. (The term “upper” refers to the meridians that course through the head and face, while “lower” refers to those that course through the hands and feet. This distinction was previously explained in the earlier section regarding the left, right, upper, and lower parts.)

审察其形气有余不足而调之。按其寸口人迎,切循其经络之凝涩,结而不通者,此于身皆为痛痹,甚则不行,故凝涩。凝涩者致气以温之,血和乃止。其结络者,脉结血不和,决之乃行。故气有余于上者,导而下之。气不足于上者,推而休之。(休疑。)其稽留不至者,因而迎之。
必明于经隧,乃能持之。寒与热争者,导而行之。其菀(即郁字。)陈血不结者,则(因也。马氏云作侧,非。)而予(上声。)之。必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,可知逆顺矣。(总束上文,末句叫醒大义。上三阳上下气血多少形状。)
卷上 形诊生形类
三阳上下气血多少形状篇
美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血。然则妇人无须者,无血气乎。曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤,生毫毛。妇人之生也,有余于气,不足于血,以其数脱血也,冲任之脉,不荣唇口,故须不生矣。士人有伤于阴,阴气绝而不起,(阴气即阴器,非误。)阴不用,然其须不去,而宦者独去,何也?曰:宦者其宗筋伤,其冲脉血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生矣。其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生何也?曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生矣。(上妇宦无须。)

Examine the balance of form and qi, whether in excess or deficiency, and regulate accordingly. Palpate the cunkou and renying pulses, and carefully trace the meridians where the flow is congealed or obstructed; such blockages manifest in the body as pain and numbness. In severe cases, the flow ceases entirely, hence the congealment. To resolve congealed conditions, warm the qi and harmonize the blood, and the stagnation will cease. For those with knotted collaterals, where the pulse is knotted and the blood is not harmonized, one must resolve it to restore flow. Therefore, when there is excess qi in the upper part of the body, guide it downward. When there is deficiency of qi in the upper part, support it and allow it to rest. (The character "休" is questionable.) For those conditions that linger and do not manifest, one must therefore welcome them.

One must be clear about the pathways of the meridians in order to manage them. When cold and heat contend, guide the flow to resolve it. For those with stagnant old blood that is not congealed, then (because of it), one should administer treatment. One must first know the twenty-five types of people, and then one can know where the blood and qi are located, whether on the left or right, above or below, and thus understand their direction and sequence. (This sentence summarizes the preceding text; the final phrase clarifies the main meaning. This section discusses the distribution of blood and qi in the three yang meridians.)

Volume One, Form Diagnosis and Birth Forms

The Chapter on the Amount and Distribution of Blood and Qi in the Three Yang Meridians

Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with abundant blood; those with full beards and thick mustaches have the Shaoyang meridian with abundant blood; those with handsome beards have the Yangming meridian with abundant blood. But then, if a woman has no beard, does that mean she lacks blood and qi? Answer: The Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascend along the back, and serve as the sea of the meridians. Their superficial and external branches travel upward along the right side of the abdomen, converge at the throat, and then branch off to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it seeps into the skin and produces fine hair. Women, at birth, have an excess of qi but a deficiency of blood, due to frequent blood loss. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence beards do not grow. If a man is injured in the yin, and his yin qi is severed and cannot rise, (the yin qi refers to the genital organs, not an error), and his yin is not functional, yet his beard does not fall out, while eunuchs lose theirs—why is that? Answer: Eunuchs have injured their zongjin (main tendons), their Chong meridian blood has been depleted and cannot recover, their skin has become internally congealed, and their lips and mouth are not nourished, hence their beards do not grow. As for those born with the condition of being eunuchs, who have never been injured and have not lost blood, yet still do not grow beards—why is that? Answer: This is due to a natural deficiency. Their Ren and Chong meridians are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but not blood, and their lips and mouth are not nourished, hence their beards do not grow. (This section discusses why women and eunuchs do not grow beards.)

卷上 形诊生形类
三阳上下气血多少形状篇
阳明多血多气,太阳多血少气,少阳多气少血,太阴多血少气,(一作少血多气。林亿引杨上善《太素》云:太阴与阳明表里,血气俱盛,当是多血多气。)厥阴多血少气,(一作多气少血。)少阴多气少血。
(一作多血少气。)是故刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,(恶,去声。不欲出气也。)刺少阳出气恶血,刺太阴出血恶气,刺厥阴出血恶气,刺少阴出气恶血也。(上六经气血多少。并出《灵枢》。)
卷上 形诊生形类
辨皮色不胜四时之风篇
(出《灵枢》)
春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风。凡此四时之风,其所病各不同形。黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风。白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风。青色薄皮弱肉者,不胜秋之虚风。赤色薄皮弱肉者,不胜冬之虚风也。黑色而皮浓肉坚,固不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚色不一者,(色不正黑。)长夏至而有虚风即病矣。其皮浓而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病也,必重感于寒,外内皆然乃病。故材木之异也,皮之浓薄,汁之多少,而各不同。木之早花先叶者,遇春霜烈风,则花落而叶萎。久曝大旱,则脆木薄皮者,枝条汁少而叶萎。久阴淫雨,则薄皮多汁者,皮溃而漉。卒风暴起,则刚脆之木枝折杌伤。秋霜疾风,则刚脆之木根摇而叶落。凡此五者,各有所伤,况于人乎。(杌同 。)

Volume I: Form Diagnosis – Classification of Body Types
Chapter: The Quantity and Forms of Qi and Blood in the Three Yang Meridians

Yangming has much blood and much qi; Taiyang has much blood but little qi; Shaoyang has much qi but little blood; Taiyin has much blood but little qi (one version reads: "little blood, much qi." Lin Yi cites Yang Shangshan's Tai Su, stating: "Taiyin and Yangming are exterior-interior partners, and both blood and qi are abundant; therefore, they should be described as having much blood and much qi"). Jueyin has much blood but little qi (one version reads: "much qi, little blood"). Shaoyin has much qi but little blood (one version reads: "much blood, little qi").

Therefore, when needling Yangming, blood and qi are expelled; when needling Taiyang, blood is expelled but qi is not desired to be expelled (evil, pronounced qù; meaning "not desired" or "unwanted"); when needling Shaoyang, qi is expelled but blood is not desired to be expelled; when needling Taiyin, blood is expelled but qi is not desired to be expelled; when needling Jueyin, blood is expelled but qi is not desired to be expelled; when needling Shaoyin, qi is expelled but blood is not desired to be expelled. (The above describes the quantity of qi and blood in the six meridians. This passage is quoted from Ling Shu.)

Volume I: Form Diagnosis – Classification of Body Types
Chapter: Distinguishing Skin Color and Susceptibility to the Four Seasons’ Winds
(This passage is quoted from Ling Shu)

Spring brings the green wind, summer the hot wind, autumn the cool wind, and winter the cold wind. These four seasonal winds cause diseases of different forms. Those with yellow skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the vacuous wind of spring. Those with white skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the vacuous wind of summer. Those with green skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the vacuous wind of autumn. Those with red skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the vacuous wind of winter. Those with black skin, thick skin, and firm flesh are naturally not harmed by the winds of the four seasons. Those whose skin is thin and flesh not firm, with uneven color (not a pure black), will fall ill when the long summer arrives and a vacuous wind is present. Those with thick skin and firm muscles will not fall ill even when the long summer arrives and a vacuous wind is present, but will only fall ill if they are repeatedly affected by cold, both externally and internally. Thus, just as there are differences among trees and woods, there are differences in the thickness of skin and the quantity of sap. Trees that flower before producing leaves, when encountering spring frost and violent winds, will shed their flowers and wither their leaves. When exposed to prolonged drought, trees that are brittle with thin bark will have few sap-filled branches and withered leaves. When subjected to prolonged overcast and continuous rain, trees with thin bark and abundant sap will have ruptured skin and become waterlogged. When a sudden storm arises, hard and brittle trees will break and be damaged. When autumn frost and strong winds come, hard and brittle trees will have their roots shaken and their leaves fall. These five conditions each cause specific injuries—how much more so for humans? (Note: 杌 is the same as 折.)

卷上 形诊生形类
辨寿夭肥瘦勇怯忍痛不忍痛胜毒不胜毒形状篇
形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有浓薄,以立寿夭。故形与气相任则寿,不相任则夭。
皮与肉相裹则寿,不相裹则夭。血气经络胜形则寿,不胜形则夭。故平人而气胜形者寿。病而形肉脱,气胜形者死。形胜气者危矣。何谓形之缓急也?曰:形充而皮肉缓者则寿,形充而皮肉急者则夭,形充而脉坚大者顺也。形充而脉小以弱者气衰,气衰则危矣。若形充而颧不起者骨小,骨小则夭矣。形充而大肉 坚而有分者肉坚,肉坚则寿矣。(有分,谓有纵纹。即所谓皮肉缓。)形充而大肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。此天之生命,所以立形定气而视寿夭者也。必明乎此,而后可以临病患,决死生。故墙基卑高,不及其地者,不满三十而死。其有因而加病者,不及二十而死也。
人之寿百岁而死者,使道隧以长,基墙高以方,通调荣卫,三部三里起,骨高肉满,百岁乃得终也。

Volume I: Diagnosis by Form — Categories of Physical Types
A Section on Distinguishing Longevity and Shortness of Life, Fatness and Slimness, Courage and Timidity, Pain Tolerance and Lack Thereof, Resistance to Toxins and Susceptibility to Them

The body has slackness and tightness, the qi has abundance and decline, the bones have size large or small, the flesh is firm or brittle, and the skin is thick or thin — these characteristics determine one’s lifespan. Therefore, if form and qi are harmonious, one lives long; if not, one dies young.

If the skin and flesh are well wrapped together, one lives long; if not, one dies young. If blood, qi, and meridians are stronger than form, one lives long; if not, one dies young. Hence, a healthy person whose qi overcomes form will live long. But if a sick person has lost their form and flesh, yet their qi still overcomes form, they will die. If form overcomes qi, it is dangerous.

What is meant by the "slackness and tightness of form"? I say: when the body is full and the skin and flesh are slack, one lives long; when the body is full and the skin and flesh are tight, one dies young. When the body is full and the pulse is strong and large, this is favorable. When the body is full but the pulse is small and weak, it indicates a decline in qi, and a decline in qi is dangerous. If the body is full but the cheeks do not rise, the bones are small; if the bones are small, one dies young. When the body is full and the large muscles are firm and have clear divisions (i.e., longitudinal lines), the flesh is strong; when the flesh is strong, one lives long. (To have divisions means to have longitudinal lines, which is what is meant by "skin and flesh being slack.") When the body is full and the large muscles lack division and are not firm, the flesh is brittle; when the flesh is brittle, one dies young.

This is the way Heaven establishes life: by determining form and qi to assess longevity or shortness of life. One must clearly understand this, and only then can one diagnose illness and determine life or death. Therefore, if the base of the wall is low and does not reach the ground, one will not live past thirty. If there is a further complication, one will not live past twenty.

A person who lives to a hundred years and then dies must have a long and unobstructed path, a high and square foundation, unimpeded nutritive and defensive qi, the three pulse sections and the three li (measures of the body) rising, strong bones and full flesh — only then may one live to be a hundred.

故人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁,五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。四十岁,五脏六腑十二经脉皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐。五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁,心气始衰,苦忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁,脾气虚,皮肤枯。八十岁,肺气衰,魄离,故言善误。九十岁,肾气焦,四脏经脉空虚。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。其不能终寿而死者,五脏皆不坚,使道不长,空(音孔。)外以张,喘息暴疾,又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,(即实字。)数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,故中寿而尽也。
脉出气口,色见明堂,五色更出,以应五时,五官已辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂见外,五色乃治,平博广大,寿中百岁,见此者刺之必已。如是之人,血气有余,肌肉坚致,故可苦以针矣。五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角居外,如是者,虽平常殆,况加疾乎。(上寿夭。)

At ten years of age, the five internal organs begin to stabilize, the blood and qi have become fully circulated, and the qi resides in the lower part of the body, hence the person enjoys running. At twenty, the blood and qi begin to flourish, the muscles are still growing, and thus the person prefers to move quickly. At thirty, the five organs are fully established, the muscles are firm, the blood vessels are full, and thus the person prefers to walk steadily. At forty, the five internal organs, six腑, and twelve meridians are all greatly developed and in balance; the skin pores begin to loosen, the luster of the face begins to fade, the hair turns somewhat white, and the body is in a state of equilibrium and stability, hence the person prefers to sit. At fifty, the liver qi begins to decline, the liver lobes become thinner, the bile decreases, and the eyes begin to lose clarity. At sixty, the heart qi begins to weaken, the person suffers from sorrow and grief, the blood and qi become slack, and thus the person prefers to lie down. At seventy, the spleen qi is deficient, the skin becomes dry. At eighty, the lung qi declines, the po (corporeal spirit) separates, and thus the person speaks easily in error. At ninety, the kidney qi becomes dry and withered, the meridians of the four organs become empty. At a hundred years, all five internal organs are deficient, the spirit and qi have departed, and the body remains alone, thus ending life. Those who do not live to old age and die prematurely have all five organs that are not strong; the channels are not long, the exterior is empty and expanded, the breathing is sudden and rapid, the foundation is low and the walls weak, the vessels are thin with little blood, the flesh is not solid (i.e., not firm), they often suffer from wind-cold, the blood and qi are deficient, the pulse is blocked, the true and false qi attack each other, causing confusion and mutual disturbance, hence they die at middle age.

The pulse appears at the qi kou (radial artery), the colors are visible in the ming tang (central part of the face), the five colors appear in succession, corresponding to the five seasons; the five organs are clearly distinguishable, the area between the eyebrows is clearly expanded, and thus the ming tang is established. When the ming tang is broad and open, the protective layers are visible from the outside, the walls are square and high, the edges extend outward, the five colors are harmonious and well-ordered, the face is broad and open — such a person may live to be a hundred years old, and if this condition is observed, acupuncture will surely cure them. Such a person has abundant blood and qi, strong and dense muscles, and thus can be treated with acupuncture. If the five organs are not distinguishable, the area between the eyebrows is not expanded, the ming tang is small, the protective layers are not visible, the walls are low, the base of the walls is absent, and the corners hang outward — in such a case, even in normal conditions there is danger, how much more so when disease is present? (This is a case of early death in those who should have lived long.)

人之黑白肥瘦小长,(五十以上为老,二十以上为壮,十八以下为少,六岁以下为小。)各有数也。
年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者,深而留之。此肥人也,广肩腋项,肉薄浓皮而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气涩以迟,其为人也,贪于取与,刺此者,深而留之,多益其数也。
瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。
刺常人者,视其黑白,各为调之,其端正敦浓者,其血气和调,刺此者,无失常数也。
刺壮士真骨者,坚肉缓节,监监然。此人重则气涩血浊,刺此者,深而留之,多益其数。劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之。(重。浓浊也。劲, 捷也。)
婴儿者,其肉脆,血少气弱,刺此者,以毫针,浅刺而疾发针,日再可也。(上肥瘦常人壮士婴儿。)

People differ in complexion, body type, fatness, thinness, size, and height; (those over fifty are old, those over twenty are strong, those under eighteen are young, and those under six are children.) Each has its own characteristics.

Those whose constitution is strong and mature, with full blood and qi and firm skin and flesh, when affected by pathogenic influences, should be needled deeply and the needle retained. This describes a fat person, with broad shoulders, armpits, and neck, thin flesh and thick, dark skin, with pale lips. Their blood is dark and turbid, their qi is sluggish and slow, and such a person tends to be greedy in taking and giving. When needling such a person, insert deeply and retain the needle, and increase the number of insertions.

Thin people have thin skin and a pale complexion, with lean flesh, thin lips, and light speech. Their blood is clear and their qi is smooth, making them prone to depletion of qi and blood. When needling such a person, insert shallowly and withdraw quickly.

When needling a normal person, observe their complexion and adjust the treatment accordingly. Those who are upright and substantial have harmonious blood and qi; when needling such individuals, do not deviate from the usual method.

When needling a strong person with solid bones, firm flesh, and relaxed joints, which appear smooth and even, if they are strong and robust, their qi is sluggish and their blood is turbid. In this case, insert deeply and retain the needle, and increase the number of insertions. If they are agile and quick, their qi is smooth and their blood is clear; in this case, insert shallowly and withdraw quickly. (Note: 重 means strong and thick; 劲 means quick or agile.)

Infants have tender flesh, little blood, and weak qi. When needling such individuals, use fine needles, insert shallowly, and quickly withdraw them. This may be done twice a day. (The above applies to fat people, thin people, normal individuals, strong persons, and infants.)

夫忍痛不忍痛者,皮肤之浓薄,肌肉坚脆缓急之分也。非勇怯之谓也。故勇士之不忍痛者,见难则前,见痛则止。怯士之忍痛者,闻难则恐,遇痛不动。勇士之忍痛者,见难不恐,遇痛不动,怯士之不忍痛者,见难与痛,目转面盼,恐不能言,失气惊战,颜色无定,乍死乍生。夫勇士者,目深以固,长衡(当是冲字。)直扬,三焦理横,其心端直,其肝大以坚,其胆满以傍,(平声,充溢于外。)怒则气盛而胸张,肝举而胆横, 裂而目扬,毛起而面苍,此勇士之所由然也。怯士者,目大而不减,阴阳相失,三焦理纵, KT 短而小,肝系缓,其胆不满而纵,肠胃挺,胁下空,虽方大怒,气不能满胸,肝肺虽举,气衰复下,故不能久怒,此怯士之所由然也。(上忍痛不忍痛并勇怯。)
凡人之骨强筋弱肉缓皮肤浓者耐痛,其于针石之痛亦然,加以黑色而美骨者耐火 矣。坚肉薄皮者,不耐针石火 之痛也。人之病,同时而伤,或易已或难已者,其身多热者易已,多寒者难已也。(伤科,气滑血充者易复,气滞血少而湿多者每溃烂缠延。)人之胜毒不胜毒者,胃浓色黑大骨及肥者皆胜毒,其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。(胜毒者有病,可用大寒大热及诸毒药重剂也。上耐痛不耐痛胜毒不胜毒,并出《灵枢》。)

Those who can endure pain and those who cannot are distinguished by the thickness of their skin and the firmness, brittleness, looseness, or tightness of their muscles. This is not a matter of courage or cowardice. Thus, a brave person who cannot endure pain will advance when faced with difficulty but stop when encountering pain. A cowardly person who can endure pain will be afraid upon hearing of difficulty and remain unmoved when encountering pain. A brave person who can endure pain will not be afraid when facing difficulty and will remain unmoved when encountering pain. A cowardly person who cannot endure pain, when confronted with difficulty and pain, will turn their eyes and glance about in fear, be unable to speak, lose their breath, tremble in alarm, have an unstable complexion, and appear as if between life and death. A brave person has deep and firm eyes, a straight and surging gaze, a horizontal texture in the Sanjiao, a straight and upright heart, a large and firm liver, and a full and outwardly spread gallbladder (level tone, overflowing outward). When angry, their qi becomes strong and their chest expands, the liver rises and the gallbladder spreads, the skin cracks and the eyes lift, the hair stands up and the face turns pale—this is how a brave person is thus. A cowardly person has large eyes that do not diminish, a loss of balance between yin and yang, a loose texture in the Sanjiao, short and small ribs, a slack liver ligament, an insufficient and loose gallbladder, a protruding intestine, and an empty area beneath the ribs. Even when greatly angry, their qi cannot fill their chest, and although their liver and lungs may rise, their qi weakens and returns downward, so they cannot remain angry for long—this is how a cowardly person is thus. (Above on enduring and not enduring pain and on bravery and cowardice.)

Generally, people whose bones are strong, whose tendons are weak, whose flesh is loose, and whose skin is thick endure pain; this is also true for the pain of needles and stone. Those with firm flesh and thin skin cannot endure the pain of needles, stone, or fire. When people are injured at the same time, some recover easily and others do not. Those with more heat in their bodies recover easily, while those with more cold recover with difficulty. (In trauma medicine, those with smooth qi and abundant blood recover more easily, while those with stagnant qi, deficient blood, and excessive dampness often suffer from ulcers and chronic wounds.) People who can withstand toxins and those who cannot: those with thick stomachs, dark complexion, strong bones, and a fat body can withstand toxins, while those who are thin and have weak stomachs cannot withstand toxins. (Those who can withstand toxins, when ill, can tolerate strong cold, strong heat, and various toxic medicines in heavy doses.) (The above on enduring and not enduring pain and on withstanding and not withstanding toxins are all from Ling Shu.)

卷上 形诊生形类
辨善病风厥消瘅寒热痹积聚善忘善饥不瞑多卧形状篇
(出《灵枢》)
人之有常病也,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常有病矣。
人之善病风厥漉汗者,肉不坚,腠理疏故也。何以候肉之不坚也?曰, 肉不坚而无分理,理者粗理,粗理而皮不致者腠理疏,此言其浑然者。(浑然,谓未甚异于常人也。)
人之善病消瘅者,五脏皆柔弱故也。(五脏脆与五脏脉微小者,皆苦消瘅。)何以知五脏之柔弱也?曰:夫柔弱者必有刚强,刚强者多怒,柔者易伤也。(言其性情刚强,五志火盛,脏体柔脆,不胜其灼,故津燥多怒。)此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留,宽皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅,此言其人刚暴而肌肉弱者也。
人之善病寒热者,必其人小骨而弱肉也,何以候骨之大小,肉之坚脆,色之不一也?(上句未及色,盖脱文。一,纯也。)曰:颧骨者骨之本也,颧大则骨大,颧小又骨小,皮肤薄而其肉无 ,其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,(天,额角。地,颊车。)此其候也。而又臂薄者,其髓不满。故善病寒热也。

Volume I: Forms of Physical Diagnosis and Body Types
A Chapter on the Forms of People Prone to Certain Diseases: Wind-Jue, Xiao Dan, Cold-Heat, Bi Syndrome, Accumulation, Forgetfulness, Excessive Hunger, Insomnia, and Excessive Sleep
(From the Lingshu)

When a person has a habitual illness, it is also because their bones, skin, and pores are not firm or strong, thus becoming the dwelling place of pathogenic factors, and hence they often suffer from illness.

Those who are prone to illness involving wind-jue and profuse sweating have weak flesh and loose pores. How can one observe that the flesh is weak? One may observe that the flesh is not firm and lacks distinct texture; when the texture is coarse and the skin is not dense, the pores are loose. This refers to those who are still relatively normal in appearance. ("浑然" means not greatly different from the average person.)

Those who are prone to Xiao Dan (consumption) have all five organs weak and tender. (Those with brittle five organs and those with weak pulses of the five organs all suffer from Xiao Dan.) How can one know that the five organs are weak? One may observe that those who are weak must have a strong counterpart; the strong are prone to anger, while the weak are easily injured. (This refers to a person whose disposition is strong, with excessive fire in the five emotions, and whose internal organs are tender and fragile, unable to withstand the heat, hence causing dryness of body fluids and frequent anger.) This person has thin skin and deep, firm eyes, with a long and straight brow; their heart is strong, and being strong leads to frequent anger. Anger causes qi to rise upward, leading to accumulation in the chest and stagnation of blood and qi. The skin becomes loose, muscles swell, and the blood vessels do not function properly, turning into heat, which then consumes the flesh, resulting in Xiao Dan. This refers to a person who is strong and violent but has weak muscles.

Those who are prone to chills and fever must have small bones and weak flesh. How can one observe the size of the bones, the firmness or weakness of the flesh, and the unevenness of the color? (The previous sentence did not mention color, likely due to a missing passage. "一" here means "pure" or "uniform".) One may observe that the cheekbones are the root of the bones; if the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. The skin is thin, and the flesh is lacking; the arms are soft and weak. The color of the area is dull, not matching the color of the forehead, and appears stained and different. ("Heaven" refers to the forehead; "Earth" refers to the jaw.) This is the sign. Moreover, those with thin arms have insufficient marrow, hence they are prone to chills and fever.

人之善病痹者,理粗而肉不坚也。痹之高下有处,各视其部。(部,面之色部也。义详面色篇中。)
人之善病肠中积聚者,皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽也。如此则肠胃恶,恶则邪气留止积聚乃伤,肠胃之间,寒温不次。(积聚,有因饮食生冷,胃中血液瘀凝,有因风寒自经络内袭,日久痰血相裹结。)邪气稍(渐也。)至,蓄积留止,大聚乃起。(上五条出五变篇。)
人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则荣卫久留于下,不以时上,故善忘也。(又曰:气并于上,乱而善忘。)
人之善饥而不嗜食者,精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消则善饥,胃气逆上,则胃脘寒,(当是实字。)故不嗜食也。
人之病而不得卧者,卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。
人之病而目不得视者,卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,则目常闭也。

Those who are prone to suffer from bi (painful obstruction) have coarse meridians and weak, unfirm flesh. The locations of bi vary—some high, some low—and each should be observed in its respective region. (部 refers to the color regions of the face; the meaning is detailed in the chapter "On Facial Color.")

Those who are prone to internal accumulations in the intestines have thin and dull skin, and their flesh is weak and moist. In such cases, the intestines are harmed, and when harmed, evil qi lodges and accumulates, leading to injury. Between the intestines, the regulation of cold and warmth becomes disordered. (Accumulations may arise from cold food and drink causing blood stasis in the stomach, or from wind-cold invading through the meridians, leading over time to phlegm and blood congealing together.) When evil qi gradually arrives, it accumulates and lodges, and then a large mass forms. (The above five statements are from the chapter "Five Transformations.")

Those who are prone to forgetfulness have insufficient upper qi and excessive lower qi, with full intestines and empty heart and lungs. When the heart and lungs are empty, the nutritive and defensive qi remain long in the lower part and do not rise at the appropriate time, hence they are prone to forgetfulness. (It is also said: when qi converges upward, confusion arises and forgetfulness follows.)

Those who are easily hungry but do not desire to eat have essence and qi converging on the spleen, with heat qi remaining in the stomach. When the stomach is hot, it digests grain quickly, and when grain is quickly digested, hunger arises. When the stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold. (It should be the character 实 ("full") instead of 寒 ("cold").) Hence, they do not desire to eat.

Those who are ill and cannot lie down have defensive qi that cannot enter the yin aspect, and instead remains in the yang aspect. When defensive qi remains in the yang aspect, yang qi becomes full, and the yang qiao meridian becomes excessive. When defensive qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, and thus the eyes do not close.

Those who are ill and cannot see have defensive qi lodged in the yin aspect, and unable to move into the yang. When defensive qi remains in the yin, yin qi becomes excessive, and the yin qiao meridian becomes full. When defensive qi cannot enter the yang, yang qi becomes deficient, and thus the eyes remain closed.

人之多卧者,其人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解也。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。(湿,痰水也。解,利也。凡人身伤于湿与多痰者,其性皆好卧。)夫卫气者,昼行于阳,(经也。)夜行于阴,(脏也。)阳气尽则卧,阴气尽则寤。故卫气留久而行迟者,其气不清,目常欲瞑,故多卧矣。其肠胃小皮肤滑以缓,分肉解,则卫气留于阳者久,故少瞑也。
(此皆素性然也。)其卒然多卧者,邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,(亦有因胃实不寐者,所谓胃不和则卧不安也。或食填太阴,或痰饮格于中焦。故凡痰据于阳,令人多卧;痰据于阴,令人不寐。)故卒然多卧矣。(上五条出大惑论。按:《灵枢》口问篇所论十二邪,亦人之常病也,但言荣卫气血,不及外诊之形,故不具录。)
卷上 形诊生形类
辨善病风厥消瘅寒热痹积聚善忘善饥不瞑多卧形状篇

Those who are prone to excessive sleep are individuals with large intestines and damp skin, and whose muscles are not clearly separated. When the intestines are large, the wei qi lingers for a long time; when the skin is damp, the separation of the muscles is not clear, and thus its movement is slow. (Dampness refers to phlegm and water. "Jie" means to promote or facilitate. All people whose bodies are injured by dampness and excessive phlegm have a nature that inclines them to sleep.) The wei qi, which moves through the yang channels during the day (the channels), and through the yin channels at night (the zang organs), causes sleep when yang energy is exhausted and wakefulness when yin energy is exhausted. Therefore, when wei qi lingers for a long time and moves slowly, its energy is not clear, the eyes often wish to close, and thus excessive sleep results. In contrast, those with small intestines, smooth and relaxed skin, and clearly separated muscles have wei qi that lingers in the yang channels for a long time, hence they sleep less.
(This is all due to inherent constitutional tendencies.) Those who suddenly become prone to excessive sleep have pathogenic qi lingering in the upper jiao, which is closed and unpassable, causing a sensation as if one has just eaten or drunk soup. The wei qi lingers long in the yin channels and does not circulate. (There are also cases where a full stomach causes insomnia, as the saying goes: "If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." This may occur when food fills the Taiyin (spleen and stomach), or when phlegm and fluid block the middle jiao. Thus, when phlegm lodges in the yang channels, it causes excessive sleep; when phlegm lodges in the yin channels, it causes insomnia.) Hence, sudden excessive sleep occurs. (The above five points are from the Da Huo Lun (Treatise on Great Confusions). According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Kou Wen (Questions of the Mouth) chapter discusses twelve kinds of pathogenic factors, which are also common diseases in people. However, it only discusses the jing, wei, qi, and blood, and does not mention external diagnostic signs, so it is not fully recorded here.)

Volume 1, Form Diagnosis: Categories of Physical Constitution
Chapter on the Characteristics of Those Prone to Wind-Phlegm Collapse, Consumption, Cold-Heat Arthralgia, Accumulations, Forgetfulness, Excessive Hunger, Insomnia, and Excessive Sleep

壮者之气血盛,其肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失其常,故昼精而夜瞑。老者之气血衰,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,其荣气衰少,而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑也。(出营卫生会篇。)
卷上 形诊生形类
辨人身气血盛衰时日篇
人与天地相应,日月相参,故虽平居,其腠理开闭缓急,故常有时也。月满,则海水西盛,人气血精,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理 ,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。月郭空,则海水东盛,人气血虚,卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残, 理薄,( 同焦。)烟垢落。
当是之时,遇贼风,则其入深,其病卒暴。故得三虚者,其死暴疾,得三实者,邪不能伤人也。乘年之衰,(本命受流年克制。)逢月之空,(月魄。)失时之和,(寒温非时。)是为三虚;逢年之盛,遇月之满,得时之和,是为三实。(上《灵枢》。)

In strong individuals, the qi and blood are abundant, the muscles are smooth, the channels of qi are unobstructed, and the circulation of ying and wei qi follows its normal course, hence they are alert during the day and sleep soundly at night. In the elderly, the qi and blood are diminished, the muscles are withered, the channels of qi are obstructed, the qi of the five zang organs becomes entangled, their ying qi is reduced, and their wei qi turns inwardly aggressive, hence they are not alert during the day and do not sleep soundly at night. (From the chapter "The Convergence of Ying and Wei Qi.")

Volume I: Diagnosis by Form and Constitution
Chapter on the Timing of the Body’s Qi and Blood Strength and Decline

Man corresponds with heaven and earth, and the sun and moon interact, so even in normal conditions, the opening and closing of the pores varies in timing. When the moon is full, the sea swells to the west; in humans, the qi and blood are refined, the muscles are full, the skin is dense, the hair is strong, the pores are tight, and soot adheres. At that time, even if one encounters zhefeng (evil wind), it does not penetrate deeply. When the moon is waning, the sea swells to the east; in humans, the qi and blood are deficient, the wei qi departs, the body is left isolated, the muscles are reduced, the skin becomes loose, the pores open, the hair becomes brittle, the skin layers are thin, (the term 薄 is the same as 焦.) and soot falls away.

At that time, if one encounters zhefeng, it penetrates deeply, and the illness arises suddenly. Therefore, those who experience the three deficiencies will die suddenly, while those who experience the three fullnesses cannot be harmed by pathogens. To coincide with the year of one’s decline (when the native's destiny is restrained by the current year), to encounter the moon’s emptiness (the moon’s essence), and to miss the harmonious timing (when cold and warmth are out of season)—this is known as the three deficiencies. To coincide with the year of strength, to encounter the full moon, and to be in harmony with the proper timing—this is known as the three fullnesses. (From the Ling Shu.)

天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行。天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生,则血气始精,卫气始行。月郭满,则血气实,肌肉坚。月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以天寒无刺,天温无疑,(行之无忌。)月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。
阳气者,一日而主外,(日,言昼也。)平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭,是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(上《素问》。薄,迫也,削也。)
气阳而应日,血阴而应月。故暑则气泻,寒则气敛,日中则气壮,日下则气衰。所谓日中得病夜半愈,夜半得病日中愈者,阴阳乘除故也。月生人血渐盛,月死人血渐减。凡病在血分及失血诸证,有血盛邪无所容而病退者,有血减邪失所附而病亦退者。若夫精神之复,必在生明之候矣。故仲景于疟疾曰:以月一日发,当十五日愈。设不瘥,当月尽解。疟为卫邪入荣之病,故以晦朔决瘥剧之期也。昔尝患暑下血,以月满得病,血止后,神明不复,至次月朔日,顿见爽朗矣。世俗谓久病以朔望病势增损定吉凶,岂诬也哉。

When the day is warm and bright, human blood becomes thin and fluid, and defensive qi rises, so blood is easily discharged and qi is easily circulated. When the day is cold and dark, human blood congeals and weeps, and defensive qi sinks. When the moon begins to appear, blood and qi begin to become refined, and defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi are full, and muscles are strong. When the moon wanes, muscles diminish, meridians become empty, defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, when it is cold, do not use acupuncture; when it is warm, do not hesitate (proceed without hesitation). When the moon is new, do not drain; when it is full, do not supplement; when it is waning, do not treat. This is called acting in accordance with the time and regulating accordingly.

Yang qi, in one day, governs the exterior (day, meaning daytime). At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its peak; when the sun sets, yang qi has already weakened, and the qi gates close. Therefore, at dusk, the body becomes closed and resistant; do not disturb the bones and sinews, do not be exposed to mist and dew. If one goes against these three times (dawn, noon, dusk), the body becomes weak and oppressed. (From the Suwen; "薄" means pressing or cutting, indicating oppression or reduction.)

Qi is yang and corresponds to the sun; blood is yin and corresponds to the moon. Hence, in heat, qi is dispersed; in cold, qi is contracted. At noon, qi is strong; after sunset, qi declines. As for the saying that illness occurring at noon recovers at midnight, and illness occurring at midnight recovers at noon, this is because of the alternation and substitution of yin and yang. When the moon begins to appear, human blood gradually increases; when the moon wanes, human blood gradually decreases. All diseases affecting the blood and conditions of blood loss—some cases see the disease recede when blood is abundant, as the pathogen has no place to reside; others see the disease recede when blood decreases, as the pathogen loses its attachment. As for the recovery of the spirit, it must occur during the time of the new moon's light. Therefore, Zhang Zhongjing said regarding malaria: if it begins on the first day of the month, it should recover on the fifteenth day. If it does not recover, it should resolve by the end of the month. Malaria is a disease in which the defensive pathogen enters the nutritive aspect; therefore, the time of the new and full moon is used to determine the severity of the condition. In the past, I once suffered from summer bleeding, which occurred during the full moon. After the bleeding stopped, my mental clarity did not return until the next month’s new moon, when I suddenly became clear-minded. The common people say that for chronic illness, the waxing and waning of the moon determine the increase or decrease of the disease’s severity and thus the auspiciousness or inauspiciousness. Is this not true?

经脉血气,似于形诊无关。《灵枢》曰:营气之病也,血上下行。东垣谓:血上下行者,面部乍肥乍瘦也。血随气升,即面 而似肥。血随气降,即面消而似瘦。元气不足之人,常有此象。又曰:营气霈然者,病在血脉。是邪气激其血脉,光泽浮越于面部也。观此,岂真无关形诊耶。
卷上 形诊病形类
五脏病证总例篇
诸风掉眩皆属于肝,诸寒收引皆属于肾,诸气 郁皆属于肺,诸湿肿满皆属于脾,诸热瞀螈皆属于火,诸痛痒疮皆属于心,诸厥固泄皆属于下,诸痿喘呕皆属于上,诸禁鼓栗如丧神守皆属于火,诸痉项强皆属于湿,诸逆冲上皆属于火,诸胀腹大皆属于热,诸躁狂越皆属于火,诸病有声鼓之如鼓皆属于热,诸病 肿疼酸惊骇皆属于火,诸转反戾水液混浊皆属于热,诸病水液澄澈清冷皆属于寒,诸呕吐酸暴注下迫皆属于热。故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,(五行之胜,即六气之胜复也。)疏其气血,令其调达,而致和平,此之谓也。

Meridians, blood, and qi may seem to have no relation to physical diagnosis. The Ling Shu states: "In the illness of ying qi, blood flows upward and downward." Li Dongyuan said: "When blood flows upward and downward, it manifests as the face alternating between plumpness and thinness. When blood rises with qi, the face appears plump; when blood descends with qi, the face appears thin." Those with insufficient yuan qi often exhibit this phenomenon. It is also said: "When ying qi is abundant, the illness resides in the blood vessels." This is because pathogenic qi agitates the blood vessels, causing a bright, floating luster to appear on the face. Considering this, how can it truly be unrelated to physical diagnosis?

Volume I: Categories of Physical Diagnosis and Disease Manifestations
Chapter on General Patterns of Diseases of the Five Zang Organs

All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver; all conditions involving cold and contraction belong to the kidney; all conditions involving qi stagnation belong to the lung; all conditions involving dampness, swelling, and distension belong to the spleen; all conditions involving heat, confusion, and convulsions belong to fire; all conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart; all conditions involving fainting, rigidity, and diarrhea belong to the lower body; all conditions involving atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper body; all conditions involving shivering, trembling, and a loss of mental clarity belong to fire; all conditions involving stiffness and rigidity in the neck belong to dampness; all conditions involving upward rushing or rebellious qi belong to fire; all conditions involving abdominal distension and enlargement belong to heat; all conditions involving restlessness, mania, and disordered behavior belong to fire; all conditions involving loud sounds or gurgling noises, like a drum, belong to heat; all conditions involving swelling, pain, sourness, and startle reactions belong to fire; all conditions involving twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to heat; all conditions involving clear, cold bodily fluids belong to cold; all conditions involving vomiting, sour regurgitation, and sudden diarrhea belong to heat.

Therefore, the essential principle states: "Carefully guard the disease mechanism, and each condition belongs to its respective organ. Seek the presence of symptoms, and also seek their absence. When there is excess, hold it accountable; when there is deficiency, hold it accountable. One must first consider the five victories (五勝). The five elements' victories are the same as the six qi's overcoming and recovery. Unblock the blood and qi, allowing them to flow smoothly, thus achieving balance." This is what is meant.

东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。(其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生神,化生气。)神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,在脏为肝。其性为暄,其德为和,其用为动,其色为苍,其化为荣,其虫毛,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨,其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒,风伤肝,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。(阴阳应象有在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目。)
南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,在脏为心。其性为暑,其德为显,其用为躁,其色为赤,其化为茂,其虫羽,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔 ,其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦。(阴阳应象有在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌。)

The East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver, the liver produces tendons, and tendons produce the heart. (In Heaven it is xuan (mysterious), in Man it is Dao (the Way), on Earth it is hua (transformation). Transformation produces the five flavors, the Way produces wisdom, xuan produces spirit, and transformation produces qi.) Spirit, in Heaven, is wind; on Earth, it is wood; in the body, it is tendons; in qi, it is softness; in the internal organs, it is the liver. Its nature is warmth, its virtue is harmony, its function is movement, its color is blue-green, its transformation is flourishing, its insect is hairy, its governance is dispersing, its command is dissemination, its change is breaking and tearing, its calamity is falling, its flavor is sour, and its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the liver; dryness overcomes wind. Sourness injures the tendons; pungency overcomes sourness. (In the correspondence of Yin and Yang, it has the musical note jiao, the sound of hu, the movement of grasping, and the orifice of the eye.)

The South produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, the heart produces blood, and blood produces the spleen. In Heaven it is heat; on Earth it is fire; in the body it is the pulse; in qi it is breath; in the internal organs it is the heart. Its nature is summer heat, its virtue is brightness, its function is agitation, its color is red, its transformation is flourishing, its insect is feathered, its governance is clarity, its command is damp heat, its change is scorching, its calamity is burning, its flavor is bitter, and its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitterness injures qi; salt overcomes bitterness. (In the correspondence of Yin and Yang, it has the musical note zheng, the sound of laughter, the movement of sorrow, and the orifice of the tongue.)

中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,在脏为脾。其性静兼,其德为濡,其用为化,其色为黄,其化为盈,其虫,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚淫溃,其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤脾,酸胜甘。(阴阳应象有在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口。)
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,在脏为肺。其性为凉,其德为清,其用为固,其色为白,其化为敛,其虫介,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落,其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。(阴阳应象有在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻。)

Central generates dampness; dampness generates earth; earth generates sweetness; sweetness generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lung. In the heavens, it is dampness; on the earth, it is earth; in the body, it is flesh; in qi, it is fullness; in the internal organs, it is the spleen. Its nature is quiet and harmonious; its virtue is moistening; its function is transformation; its color is yellow; its transformation is abundance; its insect is the shell-like creature; its governance is quietude; its command is clouds and rain; its change is dripping; its calamity is excessive dampness and decay; its flavor is sweet; its emotion is thinking. Thinking injures the spleen; anger overcomes thinking; dampness injures flesh; wind overcomes dampness; sweetness injures the spleen; sourness overcomes sweetness. (In the Yinyang Yingxiang Daliang, it is said: in sound, it is the tone of gong; in voice, it is singing; in movement, it is vomiting; in orifices, it is the mouth.)

The west generates dryness; dryness generates metal; metal generates pungency; pungency generates the lung; the lung generates skin and hair; skin and hair generate the kidney. In the heavens, it is dryness; on the earth, it is metal; in the body, it is skin and hair; in qi, it is consolidation; in the internal organs, it is the lung. Its nature is cool; its virtue is clarity; its function is consolidation; its color is white; its transformation is contraction; its insect is a hard-bodied creature; its governance is firmness; its command is mist and dew; its change is stern and killing; its calamity is withering and decay; its flavor is pungent; its emotion is worry. Worry injures the lung; joy overcomes worry; heat injures skin and hair; cold overcomes heat; pungency injures skin and hair; bitterness overcomes pungency. (In the Yinyang Yingxiang Daliang, it is said: in sound, it is the tone of shang; in voice, it is crying; in movement, it is coughing; in orifices, it is the nose.)

北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,在脏为肾。其性为凛。其德为寒,其用为(阙),其色为黑,其化为肃,其虫鳞,其政为静,其令(本阙),其变凝冽,其眚冰雹,其味为咸,其志为恐。恐伤肾,思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。(阴阳应象有在音为羽,在声为呻,在变动为栗,在窍为耳。又按:以例推之,中央热伤皮毛,寒胜热,当作燥伤皮毛,热胜燥。北方寒伤血,燥胜寒,当作寒伤骨,湿胜寒。盖湿热二气相合,热胜燥,是热而湿也。湿胜寒,是湿而热也。此五节字字精切,果能参透,万病机括,无不贯澈。上《素问》。)
假令得肝脉,其外证,善洁,面青,善怒。其内证,脐左有动气,按之牢若痛。其病,四肢满闭,淋溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。(满闭,即满痹也。旧以闭淋二字句,误。)

In the north, cold is generated; cold generates water; water generates salt; salt generates the kidney; the kidney generates bone marrow; bone marrow generates the liver. In the heavens, it is cold; on the earth, it is water; in the body, it is bone; in the qi, it is firmness; in the zang organs, it is the kidney. Its nature is severe; its virtue is cold; its function is (missing); its color is black; its transformation is stern; its corresponding creature is scaly; its governing principle is stillness; its command is (originally missing); its change is freezing; its disaster is hail; its taste is salty; its emotion is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear; cold injures the blood; dryness overcomes cold; salt injures the blood; sweetness overcomes salt. (In the Yinyang Yingxiang Daolun, it is said that in sound it corresponds to the note yu, in voice to moaning, in movement to trembling, and in orifice to the ear. Further note: by analogy, in the center, heat injures the skin and hair; cold overcomes heat, and should be interpreted as dryness injuring the skin and hair, with heat overcoming dryness. In the north, cold injures the blood; dryness overcomes cold, and should be interpreted as cold injuring the bone, with dampness overcoming cold. For when dampness and heat combine, heat overcomes dryness, and this is heat with dampness. When dampness overcomes cold, this is dampness with heat. These five sections are precisely worded, and if one truly understands them, the essential principles of all diseases will be fully grasped. This is from the Suwen.)

If one has the liver pulse, the external symptoms include a tendency for cleanliness, a greenish complexion, and a propensity to anger. The internal symptoms include a moving qi to the left of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as fullness and obstruction in the limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping of the tendons. If these symptoms are present, it is the liver; if they are not, it is not. (Fullness and obstruction, that is, full obstruction or blockage. Previously, the phrase "closed and淋" was mistakenly taken as a single term.)

假令得心脉,其外证,面赤,口干,喜笑。其内证,脐上有动气,按之牢若痛。其病,烦心,心痛,掌中热而 。有是者心也,无是者非也。
假令得脾脉,其外证,面黄,善噫,善思,善味。其内证,当脐有动气,按之牢若痛。其病,腹胀满,食不消,体重节痛,怠堕嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。
假令得肺脉,其外证,面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭。其内证,脐右有动气,按之牢若痛。其病,喘咳,洒淅寒热。有是者肺也,无是者非也。
假令得肾脉,其外证,面黑,善恐欠。其内证,脐下有动气,按之牢若痛。其病,逆气,小腹急痛,泄而下重,足胫寒而逆。有是者肾也,无是者非也。(上《难经》。)
卷上 形诊病形类
五脏病证总例篇
(出《难经》)
凡病从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病为正邪。假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。

If one detects the pulse of the heart, the external symptoms include red face, dry mouth, and a tendency to laugh. The internal symptoms are a palpable movement of qi above the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm of the hand. If these symptoms are present, the condition is of the heart; if not, it is not of the heart.

If one detects the pulse of the spleen, the external symptoms include yellow complexion, frequent belching, excessive thinking, and a strong appetite. The internal symptoms are a palpable movement of qi at the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body with joint pain, fatigue,嗜睡 (excessive sleeping), and poor control of the limbs. If these symptoms are present, the condition is of the spleen; if not, it is not of the spleen.

If one detects the pulse of the lung, the external symptoms include pale complexion, frequent sneezing, sadness, and a tendency to weep. The internal symptoms are a palpable movement of qi to the right of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as shortness of breath, coughing, and chills with fever. If these symptoms are present, the condition is of the lung; if not, it is not of the lung.

If one detects the pulse of the kidney, the external symptoms include dark complexion, frequent fear and yawning. The internal symptoms are a palpable movement of qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as upward rushing of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a sensation of heaviness, and coldness in the legs with upward rushing of qi. If these symptoms are present, the condition is of the kidney; if not, it is not of the kidney. (From The Difficult Classic.)

Volume I, Classification of Disease Patterns Based on Physical Diagnosis
General Examples of Diseases of the Five Zang Organs
(From The Difficult Classic)

All diseases that arise from the front are classified as shí xié (real evils), those that arise from the rear as xū xié (deficient evils), those that come from the element not in control as zéi xié (thief evils), those that come from the element in control as wēi xié (minor evils), and those that arise internally as zhèng xié (correct evils). For example, if one contracts a heart disease, it is caused by wind (中风) and is classified as xū xié (deficient evil); it is caused by heatstroke (伤暑) and is classified as zhèng xié (correct evil); it is caused by overeating and fatigue (饮食劳倦) and is classified as shí xié (real evil); it is caused by cold (伤寒) and is classified as wēi xié (minor evil); it is caused by dampness (中湿) and is classified as zéi xié (thief evil).

假令心病,何以知中风得之。然其色当赤。何以言之。肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色也。其病,身热,胁下满痛,其脉浮大而弦。
何以知伤暑得之。然当恶臭。何以言之。心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭。故知心病,伤暑得之,当恶臭也。其病,身热而烦,心痛,其脉浮大而散。
何以知饮食劳倦得之。然当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食。何以言之。脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故知脾邪入心,当喜苦味也。其病,身热,而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。(喜苦味,非心喜之,谓口中常患苦也。)
何以知伤寒得之。然当谵言妄语。何以言之。肺主声,入肝为呼,入心为言,入肾为呻,入肺为哭。故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病,身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩。(寒本肾邪,此以为肺,必兼燥也。谵妄脉涩,皆出于燥。)

If the heart is diseased, how can one know it was caused by windstroke? Its color should be red. Why is this so? The liver governs color: when it enters itself, it is green; when it enters the heart, it is red; when it enters the spleen, it is yellow; when it enters the lung, it is white; when it enters the kidney, it is black. Since the liver is the source of the heart's pathology, we know that the color should be red. The symptoms of this condition are body heat, fullness and pain under the ribs, and a pulse that is floating, large, and taut.

How can one know it was caused by summer-heat? It should be accompanied by a foul odor. Why is this so? The heart governs odor: when it enters itself, it produces a burnt smell; when it enters the spleen, it produces a fragrant smell; when it enters the liver, it produces a smelly odor; when it enters the kidney, it produces a putrid odor; when it enters the lung, it produces a fishy odor. Therefore, we know that if the heart is diseased and caused by summer-heat, it should be accompanied by a foul odor. The symptoms of this condition are body heat with restlessness, heart pain, and a pulse that is floating, large, and dispersed.

How can one know it was caused by dietary overindulgence and fatigue? It should be accompanied by a preference for bitter taste. In deficiency, there is a lack of appetite; in excess, there is a desire to eat. Why is this so? The spleen governs taste: when it enters the liver, it produces sourness; when it enters the heart, it produces bitterness; when it enters the lung, it produces pungency; when it enters the kidney, it produces saltiness; when it enters itself, it produces sweetness. Therefore, we know that when the spleen's pathology enters the heart, there should be a preference for bitter taste. The symptoms of this condition are body heat, heaviness of the body and a tendency to lie down, and weakness in the limbs, with a pulse that is floating, large, and slow. (A preference for bitter taste does not mean the heart likes bitterness; it refers to a constant bitter taste in the mouth.)

How can one know it was caused by cold injury? It should be accompanied by delirious speech and incoherent talk. Why is this so? The lung governs sound: when it enters the liver, it produces a cry; when it enters the heart, it produces speech; when it enters the kidney, it produces a moan; when it enters the lung, it produces weeping. Therefore, we know that when the lung's pathology enters the heart, it causes delirious speech and incoherent talk. The symptoms of this condition are body heat, chills, and in severe cases, wheezing and coughing, with a pulse that is floating, large, and tight. (Cold originally belongs to kidney pathology, but here it is attributed to the lung, indicating the presence of dryness. Delirium and a tight pulse both arise from dryness.)

何以知中湿得之。然当喜汗出不可止。何以言之。肾主液,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗不可止也。其病,身热,小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。
卷上 形诊病形类
五脏病证总例篇
(出《素问》)
风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭 肿。
厥阴所至,为里急,为支痛,(支柱妨也。)为 戾,为胁痛呕泄。(所至,谓主令也。后同。)
少阴所至,为疡胗身热,为惊惑、恶寒战栗、谵妄,为悲妄、衄蔑,为语笑。
太阴所至,为积饮痞隔,为惊惑蓄满,为中满,霍乱吐下,为重, 肿。(重,体重也,如怠惰四肢不举,湿胜则缓故也。)
少阳所至,为嚏呕,为疮疡,为惊躁瞀昧暴病,(即暴痛也。)为喉痹、耳鸣、呕涌,为暴注、 螈、暴死。
阳明所至,为浮虚,为鼽。尻阴股膝髀 足病,(即痛字。)

How can one know that a person has been affected by dampness? In such cases, one will experience excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? The kidney governs body fluids, which, when entering the liver, become tears; when entering the heart, become sweat; when entering the spleen, become saliva; when entering the lung, become nasal mucus; and when returning to the kidney itself, become spittle. Therefore, when pathogenic factors from the kidney invade the heart, it results in unceasing sweating. The symptoms include body heat, pain in the lower abdomen, coldness in the legs and thighs with upward reversal of qi, and a pulse that is deep, soft, and large.

Volume One: Diagnosis of Forms and Types of Diseases
General Examples of Diseases of the Five Zang Organs
(From Suwen)

When wind is in excess, it causes movement; when heat is in excess, it causes swelling; when dryness is in excess, it causes dryness; when cold is in excess, it causes floating or loose conditions; when dampness is in excess, it causes damp diarrhea; in severe cases, it leads to water retention and swelling.

When the jueyin (Lesser Yin) pathogenic influence manifests, it causes urgency in the abdomen, branch-like pain (pain radiating), twisting pain, and pain in the flank with vomiting and diarrhea. (Here, "branch pain" refers to pain that supports or obstructs.) (The term "所至" refers to the main influence or command of the phase; the same applies below.)

When the shaoyin (Lesser Yin) pathogenic influence manifests, it causes ulcers, skin eruptions, and body heat; it causes startle and confusion, fear and chills, delirium; it causes excessive sorrow and nosebleeds; it causes speech and laughter.

When the taiyin (Greater Yin) pathogenic influence manifests, it causes retention of fluids and obstruction of qi, startle and fullness, central fullness, vomiting and diarrhea, heaviness in the body, and swelling. (Heaviness refers to a feeling of weight, such as lethargy and inability to raise the limbs, caused by dampness overwhelming the body and causing relaxation.)

When the shaoyang (Lesser Yang) pathogenic influence manifests, it causes sneezing and vomiting, sores and ulcers, startle, restlessness, confusion, and sudden illness (i.e., sudden pain); it causes throat obstruction, ear ringing, and vomiting; it causes sudden diarrhea, convulsions, and sudden death.

When the yangming (Greater Yang) pathogenic influence manifests, it causes floating and weakness, and nasal discharge. It affects the buttocks, genitalia, thigh, knee, hip, and foot. (This refers to pain.)

为皴揭,为鼽嚏。
太阳所至,为屈伸不利,为腰痛,为寝汗,为流泄禁止。
卷上 形诊病形类
尺肤滑涩肘臂掌脐寒热决病篇
(出《灵枢》)
审其尺之缓急大小滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。
视人之目窠上微痈,(一作拥、雍。)如新卧起状,其颈脉动,时咳,按起手足上, 而不起者,风水肤胀也。(水胀篇:按其腹,随手而起,如裹水之状者,水也; 而不起,腹色不变者,肤胀也;腹筋起者,臌胀也。)
尺肤滑以淖泽者,风也,尺肉弱者,解 ,(尺脉缓涩,谓之解 。)安卧脱肉者,寒热不治。
尺肤滑而泽脂者,风也,尺肤涩者,风痹也;(面部阙中,色以薄泽为风,冲浊为痹。)尺肤粗如枯鱼之鳞者,水 饮也,尺肤热甚,脉盛躁者,病温也,其脉盛而滑者,汗且出也。(人一呼脉三动,一吸脉三动,而躁,尺热,曰病温;尺不热,脉滑,曰病风;脉涩,曰痹。)

Manifesting as dryness and scaling of the skin, and as sneezing and runny nose.
When the Taiyang channel is affected, it presents as difficulty in flexion and extension, as lower back pain, as night sweats, and as obstruction of urination.

Volume I: Diagnosis by Form and Classification of Diseases by Appearance
The Chapter on Deciding Disease by the Cold and Heat of the Elbow, Arm, Palm, Navel, and the Smoothness or Roughness of the Cubit Skin
(Excerpt from The Ling Shu)

By examining the tightness or looseness, size, smoothness or roughness of the cubit skin, and the firmness or softness of the underlying muscle, the form of the disease can be determined.

Observe if there is slight swelling above the eye sockets (one variant reading is yong or yong), as if the person has just awoken; if the neck pulse is active, if there is occasional coughing, and if pressing on the hands and feet causes them to rise momentarily but then subside — this indicates fengshui shuzhang (wind-water skin swelling). (From the Water Edema chapter: pressing the abdomen and observing it rise with the hand, as if filled with water, indicates shuizhang (water edema); if it does not rise and the abdominal color remains unchanged, it is shuzhang (skin swelling); if the abdominal muscles become prominent, it is guzhang (distended abdomen).)

If the cubit skin is smooth and moist, it indicates wind disease; if the cubit muscle is weak, it is called jie (loosening). (If the cubit pulse is slow and rough, it is also called jie.) Those who lie quietly with wasted muscles suffer from cold and fever and are difficult to treat.

If the cubit skin is smooth and greasy, it indicates wind disease; if the cubit skin is rough, it indicates fengbi (wind-damp arthralgia). (On the face, a thin and lustrous complexion indicates wind, while a dull and turbid complexion indicates obstruction.) If the cubit skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates shuiyin (water-damp or phlegm accumulation). If the cubit skin is very hot and the pulse is full and rapid, it indicates wen (warm disease). If the pulse is full and slippery, sweating will occur. (If the pulse moves three times with each breath — one inhalation, three beats; one exhalation, three beats — and is rapid, with heat in the cubit, it is called wen (warm disease); if the cubit is not hot and the pulse is slippery, it is called feng (wind disease); if the pulse is thready or涩, it is called bi (obstruction).)

尺肤寒,其脉小者,泄,少气。(尺寒脉细,谓之后泄。)
尺肤炬然,(《脉经》作 然,下并同。)先热后寒者,寒热也;尺肤先寒,久持之而热者,亦寒热也。(寒热,疟之类也。)
尺涩脉滑,谓之多汗。(滑者阴气有余,为多汗而身寒。)脉粗尺常热者,谓之热中。(脉粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。)
肘所独热者,腰以上热。手所独热者,腰以下热,肘前独热者,膺前热。肘后独热者,肩背热。
臂中独热者,腰腹热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中热。
(《难经》以掌中热而 ,为心病。)掌中寒者,腹中寒。尺炬然热,人迎大者,当夺血。(人迎指喉脉言,谓此象将必夺血也。当作尝,非。)尺坚大,脉小甚,少气,色白, 有加,立死。
胃中热,则消谷,令人悬心善饥。脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜。脐以下皮寒,(当作热。)胃中寒,则腹胀。肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。

If the cubit skin is cold and the pulse is weak, there will be diarrhea and shortness of breath. (If the cubit skin is cold and the pulse is fine, it is called post-defecation diarrhea.)
If the cubit skin is hot (as noted in Mai Jing as 然, and similarly below), and there is first heat followed by cold, it is a condition of alternating chills and fever; if the cubit skin is first cold and after a long time becomes hot, it is also a condition of alternating chills and fever. (Alternating chills and fever are of the nature of malaria.)
If the cubit skin is dry and the pulse is slippery, it is called excessive sweating. (A slippery pulse indicates excess yin, leading to excessive sweating and coldness of the body.) If the pulse is coarse and the cubit skin is constantly hot, it is called "internal heat." (A coarse pulse indicates deficiency of yin and excess of yang, which is the cause of internal heat.)
If the area around the elbow is uniquely hot, there is heat above the waist; if the hand is uniquely hot, there is heat below the waist; if the front of the elbow is uniquely hot, there is heat in the front of the chest; if the back of the elbow is uniquely hot, there is heat in the shoulders and back.
If the arm is uniquely hot, there is heat in the waist and abdomen; if the area behind the elbow, down three or four inches, is hot, there are worms in the intestines. If the palm is hot, there is heat in the abdomen.
(Nan Jing states that if the palm is hot, it is a sign of heart disease.) If the palm is cold, there is cold in the abdomen. If the cubit skin is hot and the renying pulse is large, it indicates blood loss. (Renying refers to the pulse at the neck; this condition suggests that blood loss is imminent. It should be read as 尝, not 立.) If the cubit pulse is firm and large, the pulse is very small, there is shortness of breath, the complexion is pale, and there is an exacerbation of symptoms, death will occur immediately.
If there is heat in the stomach, it will cause rapid digestion, leading to a feeling of unease and constant hunger. If the skin above the navel is hot and there is heat in the intestines, there will be yellow, porridge-like stools. If the skin below the navel is cold (it should be read as hot), and there is cold in the stomach, there will be abdominal distension; if there is cold in the intestines, there will be intestinal gurgling and dysentery. If there is cold in the stomach and heat in the intestines, there will be distension and diarrhea. If there is heat in the stomach and cold in the intestines, there will be rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen.

卷上 形诊病形类
百病头身手足寒热顺逆死生篇
寒气暴上,(因寒而气上暴喘也。)脉满而实,何如。曰:实而滑则生,实而逆则死。脉实满,手足寒,头热,何如?曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。其形尽满,(身面俱肿。)何如?曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。如是者,从则生,逆则死。所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。(上喘满 肿。)
肠 便血,何如?曰:身热则死,寒则生。脉悬绝(此专指悬绝小也,不言小者,对下文滑大而可知也。)则死,滑大则生。肠 下白沫,何如?曰:脉沉则生,浮则死。肠 ,身不热,脉不悬绝,何如?曰:脉滑大者生,悬涩者死,以脏期之。
泄及便脓血诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余也。阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳俱有余则无汗而寒。(此发明滑涩寒热之义也。)

Volume I: Diagnostic Patterns of Physical Manifestations
Chapter on the Cold and Heat of the Head, Body, Hands, and Feet in Relation to Prognosis (Life and Death) for a Hundred Diseases

When cold qi suddenly rises upward (this occurs due to cold causing a sudden upward surge of breath), what does a full and solid pulse indicate? The response is: if the pulse is full and slippery, life is possible; if the pulse is full and reversed, death occurs. If the pulse is full and solid, with cold hands and feet and a hot head, what does this indicate? The response is: if this occurs in spring or autumn, life is possible; if in winter or summer, death occurs. If the pulse is floating and涩, and the body is hot, death occurs. If the body is completely swollen (with swelling of the face and body), what does this indicate? The response is: in such cases, the pulse is tense, large, and firm, and the pulse at the Chi position is涩 and unresponsive. In such a case, if the condition follows the natural course, life is possible; if it is contrary to the natural course, death occurs. What is meant by "following the natural course"? It refers to warm hands and feet. What is meant by "contrary to the natural course"? It refers to cold hands and feet. (This condition is characterized by upward surging breath, fullness, and swelling.)

If the intestines discharge blood, what does this indicate? The response is: if the body is hot, death occurs; if the body is cold, life is possible. If the pulse is suspended and nearly absent (this term specifically refers to a small, barely perceptible pulse; it does not explicitly mention "small" because it is contrasted with the following mention of a slippery and large pulse), death occurs; if the pulse is slippery and large, life is possible. If the intestines discharge white foam, what does this indicate? The response is: if the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death occurs. If the intestines discharge matter, and the body is not hot, and the pulse is not suspended and nearly absent, what does this indicate? The response is: if the pulse is slippery and large, life is possible; if the pulse is suspended and涩, death occurs. The prognosis should be based on the condition of the internal organs.

In cases of diarrhea or discharge of pus and blood, examine the pulse. A涩 pulse indicates excess yang qi; a slippery pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi causes body heat without sweating; excess yin qi causes excessive sweating with coldness. If both yin and yang are in excess, the result is no sweating and coldness. (This passage clarifies the meanings of slippery,涩, cold, and hot in pulse diagnosis.)

肾脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。(《素问》。)
下利,脉大者,为未止。脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。少阴病,吐利,手足不逆冷反发热者,不死。脉不至者,灸少阴七壮,脉还,手足温者生,不者死。下利,恶寒而蜷卧,手足温者可治。逆冷者死。(身热有不死者,其热在初起为外感,在日久为胃中湿热,非阴虚血竭孤阳飞越之躁热。上肠 下利。仲景。)
脉至如搏,血衄,身热者死。脉来悬钩浮,为常脉。(《素问》。)
吐血,咳逆上气,其脉数,而有(一作身。)热,不得卧者死。(此虚劳败候,自古无治法矣。上衄血吐血。仲景。)
乳子中风热,喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。乳子而病热,脉悬小者,手足温则生,寒则死。(上乳子病风热。与常人不同者,乳子则阴血必虚,而阳气亦大耗也。)
阴在内,阳之守也。阳在外,阴之使也。阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦 ,腹满死,能冬不能夏。阴胜则生寒,汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。(上虚劳之偏阳偏阴者。俱以腹满为死者,上损下损,过脾皆不治也。《素问》。)

A small, thready, and deep kidney pulse indicates intestinal hemorrhage. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. (Suwen)

In cases of diarrhea, a large pulse indicates the condition has not yet resolved. A weak, thready, and rapid pulse indicates the condition is likely to resolve on its own, even if fever is present, death does not occur. In Shaoyin syndrome, if vomiting and diarrhea are present, and the hands and feet are not cold but hot instead, the patient survives. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian for seven zhuang. If the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives; otherwise, death occurs. In diarrhea accompanied by chills and curling up, if the hands and feet are warm, the condition is treatable. If the hands and feet are cold, death occurs. (In cases of fever where survival is possible, the fever is due to an external pathogen at onset, or damp-heat in the stomach in chronic cases, not due to the hot, unstable condition of yin deficiency, blood exhaustion, and a lone yang qi rising. Intestinal diarrhea. Zhang Zhongjing.)

If the pulse is like a strike, and there is nosebleed with body heat, death occurs. A pulse that is "hanging" and floating is considered a normal pulse. (Suwen)

In cases of hemoptysis, coughing with upward rushing of qi, a rapid pulse, and fever with inability to lie down, death occurs. (This is a sign of a severe deficiency syndrome, for which no ancient treatment exists. Nosebleed and hemoptysis. Zhang Zhongjing.)

In a nursing mother who has contracted wind-heat, if she experiences wheezing and labored breathing, her pulse is strong and large. If the pulse is slow, the patient survives; if it is rapid, death occurs. In a nursing mother with fever, if the pulse is "suspended" and small, survival depends on whether the hands and feet are warm or cold. (Section on nursing mothers with wind-heat. The condition differs from that of ordinary people, as nursing mothers necessarily have deficient yin blood and greatly depleted yang qi.)

Yin is within, the guardian of yang; yang is without, the agent of yin. If yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, the person arches their back, sweat does not emerge, the teeth become dry and the person is restless; abdominal distension leads to death. The patient can survive in winter but not in summer. If yin prevails, cold is generated, sweat is produced, the body is cold, and the person shivers. Cold leads to cold extremities, and cold extremities lead to abdominal distension and death. The patient can survive in summer but not in winter. (Section on cases of excess yang or yin in deficiency syndromes. In both cases, death occurs due to abdominal distension, indicating damage both above and below, passing through the spleen, which is untreatable. Suwen)

内伤(伤于七情,阴血虚耗。)及劳役饮食饥饱不节者,病则手心热,手背不热。(掌中热而 为心病。)外伤风寒者,病则手背热盛,过于手心也。(上东垣《内外伤辨》手。)
凡病初起,手足俱冷,为阴寒。手足常畏冷,为阳虚。若足冷手不冷,身体发热,头或痛或不痛者,有夹阴,有内伤阳虚,亦有湿温病。足冷手温,多汗妄言,此痰气结于中焦,阳气不得下通也。若手冷而足热如火者,此阴衰于下,阳衰于上,三焦痞隔之象也。亦有因脾胃湿热郁盛,而肺虚浊气下流者,当有软弱之候。若加感寒湿,当见赤肿,即香港脚是也。(石顽。)
卷上 形诊病形类
形气有余不足篇
寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形;先肿而后痛者,形伤气也。(《素问》。)
病在阳者命曰风,在阴者命曰痹,阴阳俱病命曰风痹。病有形而不痛者,阳之类也。无形而痛者,阴之类也。(阴痹者,按之不可得。)无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳。有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。(《灵枢》。)

Internal Injury (caused by the seven emotions, leading to deficiency of yin blood), as well as those who overwork or whose diet is irregular with excessive hunger or satiety, when ill, will present with warmth in the palm of the hand but not in the back of the hand. (Warmth in the palm indicates heart disease.) Those who suffer from external cold and wind injuries, when ill, will present with excessive warmth in the back of the hand, greater than that of the palm. (Citation from Li Dongyuan’s Differentiating Internal and External Injury.)

When illness first arises and both hands and feet are cold, this indicates cold-damp (yin cold). If the hands and feet are often cold, this indicates yang deficiency. If the feet are cold but the hands are warm, the body is feverish, and the head may or may not be painful, the condition may be a combination of cold-damp, internal injury with yang deficiency, or damp-warmth disease. If the feet are cold and the hands are warm, with excessive sweating and incoherent speech, this is due to phlegm and qi stagnation in the middle jiao, preventing yang qi from descending. If the hands are cold and the feet are hot as fire, this indicates deficiency of yin below and deficiency of yang above, a pattern of obstruction in the three jiao. There is also a condition caused by excessive damp-heat stagnation in the spleen and stomach, combined with lung deficiency and the descent of turbid qi, in which case weakness will be present. If further exposed to cold and damp, redness and swelling will appear, which is known as Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). (Liu Shiwán.)

Volume One – Diagnosis by Form: Patterns of Disease

Chapter on Excess and Deficiency of Form and Qi

Cold injures the form, heat injures the qi. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. Therefore, if pain precedes swelling, it is qi injuring the form; if swelling precedes pain, it is form injuring the qi. (Suwen)

If the disease is located in the yang aspect, it is called wind; if in the yin aspect, it is called bi (arthritis). If both yin and yang are affected, it is called wind-bi. A condition with form but no pain is of yang type. A condition without form but with pain is of yin type. (In yin bi, pressure cannot find the affected area.) If there is no form but pain, it is due to intact yang and injured yin; urgently treat the yin, do not attack the yang. If there is form but no pain, it is due to intact yin and injured yang; urgently treat the yang, do not attack the yin. When both yin and yang are active, with alternating presence of form and no form, and accompanied by mental restlessness, it is called yin overpowering yang, and this is termed neither exterior nor interior, and the condition will not last long. (Ling Shu)

形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死,形气相得者生。(平人气胜形者寿。病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危。)目眶内陷者死。皮肤着(入声,枯也。)者死。脱肉,身不去者死。形肉已脱,九候虽调,犹死。若夫急虚身中,譬如堕溺,不可为期,其形肉虽不脱,犹死也。(病而气胜形者,喘息低昂,抬肩撼胸。)
形弱气虚死。形气有余,脉气不足死。脉气有余,形气不足生。
气盛身寒,(恶寒。)得之伤寒。气虚身热,(恶热。)得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。
谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉小血多者,饮中热也。脉大血少者,脉有风气,水浆不入也。(《素问》。)
形气不足,病气有余,是邪胜也,急当泻之。形气有余。病气不足,急当补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也。不可刺之,刺之重不足,则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者灭绝,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此阴阳俱有余也。急泻其邪,调其虚实。李东垣曰:病来潮作之时,病气精神增添者,是为病气有余,乃邪气胜也,急泻之。病来潮作之时,神气困弱者,为病气不足,乃真气不足也,急补之。不问形气有余不足,只从病气上分别补泻。形谓皮肉筋骨血脉也,气谓口鼻气息也。(东垣释《内经》,出《内外伤辨》。)

When the body is full but the pulse is fine, and the qi is deficient to the point of being unable to sustain breathing, this is a critical condition. When the body is lean but the pulse is large, and there is excessive qi in the chest, this is a sign of death. When form and qi are in harmony, life is preserved. (In a healthy person, when qi surpasses form, longevity is achieved. When illness causes the flesh to atrophy and qi surpasses form, death occurs; when form surpasses qi, the condition is critical.) When the eye sockets are sunken, death is imminent. When the skin is dry (zhuo, meaning dry), death occurs. When the flesh has fallen away yet the body remains intact, death is inevitable. When the flesh has already atrophied, even if the nine pulse readings are balanced, death still occurs. If sudden deficiency arises within the body, it is like falling into water—its course cannot be predicted. Even if the flesh has not yet atrophied, death may still occur. (In illness where qi surpasses form, the patient will exhibit labored breathing, with the shoulders rising and the chest heaving.)

When the body is weak and the qi is deficient, death occurs. When form and qi are abundant but the pulse qi is deficient, death occurs. When pulse qi is abundant but form and qi are deficient, life is possible.

When qi is abundant but the body is cold (aversion to cold), this condition arises from cold-damp invasion. When qi is deficient but the body is hot (aversion to heat), this condition arises from heat due to deficiency. When food intake is abundant but qi is deficient, this indicates blood loss or dampness affecting the lower jiao. When food intake is low but qi is abundant, this indicates pathogenic factors in the stomach and lungs. When the pulse is small but blood is abundant, this indicates heat in the fluids. When the pulse is large but blood is deficient, this indicates wind affecting the pulse and an inability to take in water or food. (Suwen)

When form and qi are deficient and disease qi is abundant, this indicates that pathogenic factors are dominant—urgent elimination is required. When form and qi are abundant and disease qi is deficient, urgent supplementation is required. When both form/energy and disease qi are deficient, this indicates a dual deficiency of yin and yang. Needling should not be used in this case; if needling is performed, it will further deplete the body, leading to the exhaustion of both yin and yang, the depletion of blood and qi, and the emptiness of the five zang organs. The tendons, bones, and marrow will dry up; the old will perish, and the strong will not recover. When both form/energy and disease qi are abundant, this indicates a dual excess of yin and yang—urgent elimination of the pathogenic factors and regulation of deficiency and excess are required. Li Dongyuan said: When the disease surges or manifests, if the disease qi and spirit increase, this is a sign of excessive pathogenic factors—urgent elimination is required. When the disease surges or manifests and the spirit and qi are weak, this indicates deficiency of true qi—urgent supplementation is required. Regardless of whether form/energy is abundant or deficient, the decision to supplement or eliminate should be based solely on the condition of the disease qi. Form refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. Qi refers to the breath through the mouth and nose. (*Li Dongyuan's interpretation of the Neijing, from Neiwaishang Bian.)

卷上 形诊病形类
形气有余不足篇
荣之生病也,寒热少气,血上下行。卫之生病也,气通,(当是冲痛。)时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之外。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。(寒痹有椒姜桂心醇酒熨法。)
荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁,且不用,肉如故也,人身与志不相有,曰死。(卫虚不用,故治偏废,重用 防。)
卷上 形诊病形类
诸病以肥瘦决难治易治篇
脉一来而久住者,宿病在心主中治。脉二来而久住者,病在肝支中治。脉三来而久住者,病在脾下中治。
脉四来而久住者,病在肾间中治。脉五来而久住者,病在肺支中治。五脉病,虚羸人得此者死。所以然者,药不得而治,针不得而及。盛人可治,气全故也。(《脉经》。)
曹山跗,病肺消瘅,加寒热,不治。所以然者,其人尸夺,尸夺者形弊,形弊者不当关灸 石及饮毒药也。

Volume One: Diagnosis by Form — Types of Diseases by Form
The Chapter on the Excess and Deficiency of Form and Qi

When the nutritive qi is diseased, symptoms include chills, fever, shortness of breath, and the movement of blood upward and downward. When the defensive qi is diseased, there is a sensation of qi moving freely, (which should be interpreted as acute pain) coming and going intermittently, with internal irritation and distention, and wind-cold invading the area outside the intestines. When cold obstruction occurs as a disease, the pathogenic factor lingers and does not leave, causing intermittent pain and loss of sensation in the skin. (For cold obstruction, there is a method of fomentation using pepper, ginger, cinnamon bark, and strong alcohol.)

If the nutritive qi is deficient, there is numbness; if the defensive qi is deficient, there is paralysis; if both are deficient, there is numbness and paralysis, yet the flesh remains as before. When the body and spirit are no longer in harmony, this is called death. (Because the defensive qi is deficient and the limbs are not used, treatment should focus on the affected side, with particular emphasis on the use of Fang.)

Volume One: Diagnosis by Form — Types of Diseases by Form
The Chapter on Determining the Difficulty or Ease of Treatment Based on Fatness or Thinness

If the pulse comes once and remains for a long time, the old illness is located in the heart's channel. If the pulse comes twice and remains for a long time, the illness is located in the liver's branch. If the pulse comes three times and remains for a long time, the illness is located in the spleen's lower region. If the pulse comes four times and remains for a long time, the illness is located in the kidney's area. If the pulse comes five times and remains for a long time, the illness is located in the lung's branch. When all five pulse patterns are diseased, those who are weak and emaciated who suffer from this condition will die. This is because medicine cannot treat it, and acupuncture cannot reach it. Strong individuals can be treated, because their qi is complete. (The Pulse Classic.)

Cao Shanfu was afflicted with lung atrophy, accompanied by chills and fever, and could not be treated. The reason for this is that he had shi duo, and those who have shi duo have a debilitated form. Those with a debilitated form should not be treated with moxibustion, needles, or toxic medicines.

齐丞相舍人奴伤脾,法当至春死,乃至四月泄血死者,诊其人时愈顺,愈顺者人尚肥也。奴之病得之流汗数出,炙于火而以出,见大风也。(原文,一愈顺及一时。又安谷者过期,不安谷者不及期。上仓公传。)
《续名医类案》载:白云集万 家贫,右臂痿废。一旦遇人谓之曰:汝少饶今涩,怒盛于肝,火起于脏也。因扪右臂曰:幸尚瘦,可治也。武夷茶,涧水饮之,久自愈。合前诸论案,若不相合者。盖尝思之,肢臂痿废者,正气不至其处,则喜其瘦,为邪气亦所不居,充其正气而可复也。虚损发于五脏,见于周身,则喜其肥,为津液尚未销尽,扶其正气而可复也。然肥瘦亦须不失常度,若瘦如枯柴,肥如腐尸,岂可为哉。
凡患香港脚诸风,其人本黑瘦者易治,肥大肉浓赤白者难愈。黑人耐风湿,赤白不耐风湿也。瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受疾至深矣。(《千金方》。)

A servant of the Chancellor of Qi suffered injury to the spleen. According to the law, he should have died in spring, yet he died in April from bloodletting. Upon examining him, it was found that his condition was more in harmony with the time; those whose conditions are more in harmony with the time tend to still be fat. The servant’s illness originated from excessive sweating, exposure to fire, and encountering a great wind. (Original text: one who is more in harmony with the time and one who is in harmony with the time. Those who eat well recover after the expected time, while those who do not eat well recover before the expected time. As recorded in the Changgong Zhuan.)

Continued Cases of Famous Physicians records the case of Baiyun Jiwang, a man of poor means whose right arm had become withered and useless. One day, a person met him and said: "You were once robust but now are weak; anger has accumulated in the liver, and fire has arisen from within the organs." He then touched his right arm and said: "Fortunately, it is still thin, and it can be treated." He advised him to drink Wuyi tea with mountain spring water, and after a long time, he would recover.

Combining these previous discussions and cases, if they do not align, I have often reflected on this: in cases of withered limbs and arms, when the vital energy does not reach that place, it is preferable for the person to be thin, for evil qi also does not reside there, and by replenishing the vital energy, recovery is possible. In cases of deficiency and damage arising from the five zang organs and manifesting throughout the body, it is preferable for the person to be fat, for the body fluids have not yet been completely consumed, and by supporting the vital energy, recovery is possible. However, whether thin or fat, one must not deviate from the normal measure. If one is as thin as a withered branch, or as fat as a rotting corpse, how could such a condition be considered normal?

In all cases of Hong Kong foot and various wind-related diseases, those who are originally dark and thin are easier to treat, while those who are large and fleshy with red or pale complexions are more difficult to cure. Black-skinned people are more resistant to wind and damp, whereas those with red or pale complexions are less so. Thin people have firm flesh, while fat people have soft flesh, and soft flesh allows disease to penetrate deeply. (From the Qianjin Fang.)

此论其人之本肥本瘦也,故与上文因病变肥变瘦者不同,肥人肉淖理疏,邪气易于深入,而痰多气滞,又难于出,故难治也。凡痈疽痿痹者,俱当根据此例诊之。
肥人多中风,以形浓气虚难以周流,气滞痰生,痰积生火,故暴厥也。瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。张石顽尝谓有人年盛体丰,冬时腰痛,不能转侧,怯然少气,足膝常冷。与肾气丸不应,反转寒热喘满者,肥人多湿。脉沉者,湿遏气脉也。腰痛不能转侧者,湿伤经络也。怯然少气者,湿干肺胃,气不舒也。足膝常冷者,阳气不能四达也。法当散气行血,以助流动,而反与滋腻养荣,宜其增剧也。
卷上 形诊病形类
骨槁肉陷篇
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,予之期日。(肺绝。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。(心绝。)

This discussion concerns a person's inherent fatness or thinness, and thus differs from the earlier account of those whose body type changes due to disease. Fat persons have soft, loose flesh and sparse skin pores, allowing pathogenic qi to easily penetrate deep into the body. Moreover, they tend to have abundant phlegm and qi stagnation, which is difficult to expel, hence making their conditions hard to treat. All cases of abscesses, carbuncles, atrophy, and numbness should be diagnosed according to this principle.

Fat persons are prone to stroke, as their robust physique and qi deficiency make circulation difficult. Qi stagnation leads to phlegm generation, and phlegm accumulation generates fire, resulting in sudden collapse. Thin persons, on the other hand, suffer from yin deficiency, scanty blood, and easy overactivity of the hidden fire, hence they are prone to chronic cough due to overwork. Zhang Shiwan once said that there was a man who was young and strong, but in winter he suffered from low back pain, was unable to turn over, was weak and short of breath, and had cold feet and knees. When given Renqi Wan, he did not respond, but instead developed alternating chills and fever with dyspnea and fullness. This is because fat persons tend to have dampness. A deep pulse indicates that dampness is obstructing the qi and pulse. Low back pain with inability to turn over indicates that dampness is injuring the meridians. Weakness and shortness of breath indicate that dampness is affecting the lungs and stomach, causing qi stagnation. Cold feet and knees indicate that yang qi is unable to circulate throughout the body. The proper method is to disperse qi and promote blood circulation to assist in the flow, yet instead, nourishing with greasy substances is given, which is why the condition worsens.

Volume One: Diagnosis Based on Physical Constitution – Classifying Disease by Form
The Chapter on Emaciated Bones and Sunken Flesh

When the bones are withered and the flesh sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves in a manner that affects the body's form—death will occur within six months. When the true organ pulse appears, the day of death can be assigned. (Lung failure.)

When the bones are withered and the flesh sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck—death will occur within one month. When the true organ pulse appears, the day of death can be assigned. (Heart failure.)

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十日(原作月,非。)
之内死。(脾绝。)
大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁。见其真脏,乃予之期日。(肾绝。肩髓之肩,疑是骨字之讹。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项(肩项上似当有引字。)身热,破 脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死。其见人者,至其所不胜之时则死。(肝绝。)
急虚身中,卒至五脏闭绝,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若一息五六至,其形肉虽不脱,真脏虽不见,犹死也。(急有虚邪而身中之,猝令五脏气闭,如堕溺不可期也。脉法:再动一至,故一息五六至者,十动以上也。林亿以为误文,疏矣。上《素问》。)
卷上 形诊病形类
骨槁肉陷篇
一呼三至,至一呼六至者,(此一动一至之例也。)此至之脉也。一呼一至,至四呼一至者,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下。(上下即内外也。吴师朗谓虚损有外感内伤两大端,即此义。)一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑也。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至之为病也。

The bones are withered and the great muscles sunken; the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh is wasted and the skin is broken; the true visceral pulse appears, and death occurs within ten days (originally written as "month," which is incorrect). (Spleen failure.)

The bones are withered and the great muscles sunken; the shoulders and marrow are internally consumed, actions become increasingly weak; the true visceral pulse has not yet appeared, and the expected time of death is one year. If the true visceral pulse is seen, then the time of death is given in days. (Kidney failure. The term "shoulder marrow" in "shoulder" is likely a corruption of the character for "bone.")

The bones are withered and the great muscles sunken; the chest is full, abdominal pain is present, the heart feels uncomfortable, pain radiates to the shoulders and neck (the phrase "shoulders and neck" seems to require the character "引" meaning "to draw" or "to extend"), the body is hot, the skin is broken and the flesh is wasted, the eye sockets are sunken; the true visceral pulse appears, the eyes cannot see people, and death occurs immediately. If the patient can still see people, then death occurs at the time when the organ that is not in its season of strength is weakened. (Liver failure.)

Sudden deficiency invades the body, causing the five zang organs to close and become blocked; the pulse pathways are obstructed, and qi does not move; this is like drowning, and the time of death cannot be determined. If the pulse does not come at all, or if it beats five or six times per breath, even though the form and flesh have not yet wasted and the true visceral pulse is not yet visible, death still occurs. (This sudden deficiency arises from a pathogenic factor entering the body, abruptly causing the five zang organs to close, like drowning, which is unpredictable. Pulse method: two beats per breath is one pulse, hence five or six beats per breath is ten beats or more. Lin Yi believed this to be a textual error, but this is a mistaken view. This passage is from Suwen.)

Volume I, Form Diagnosis, Classification of Disease Manifestations
The Withered Bones and Sunken Flesh Chapter

When one breath corresponds to three beats, up to six beats per breath, this is the "excess" pulse. When one breath corresponds to one beat, up to one beat per four breaths, this is the "deficiency" pulse. The "excess" pulse comes from below to above, and the "deficiency" pulse comes from above to below. (Here, "above and below" refer to "internal and external." Wu Shilang said that deficiency conditions have two main causes: external infection and internal injury, which is the meaning of this passage.) One level of deficiency affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. Two levels of deficiency affect the blood vessels, which become weak and insufficient to nourish the five zang and six fu organs. Three levels of deficiency affect the muscles, causing them to atrophy, and food no longer transforms into muscle. Four levels of deficiency affect the tendons, causing them to relax and lose their ability to hold the body in place. Five levels of deficiency affect the bones, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed. The opposite of this is the condition of "excess."

从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。(《灵枢》本脏篇叙五脏内伤,均以毛悴色夭为死证,即此义。)损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。(《难经》。)
卷上 形诊病形类
诊大肉消长捷法篇
病患大肉已落,为不可救药,盖以周身肌肉,瘦削殆尽也。余每以两手大指次指后,验大肉之落与不落,以断病之生死,百不失一。病患虽骨瘦如柴,验其大指次指之后,有肉隆起者,病纵重可医。若他处肌肉尚丰,验其大指次指之后,无肉隆起,而反见平陷者,病即不治矣。周慎斋三书云:久病形瘦,若长肌肉,须从内 眼下胞长起,以此属阳明胃,胃主肌肉故也。此言久瘦渐复之机也,不可不知。(赵晴初。)
目眶为足阳明所系,极与大肉相关。惟下利,专泄胃气,其目眶虽陷,而面色神光未改者,不足为虑。

Those afflicted from above, whose bones have atrophied to the point that they cannot rise from their beds, will die. Those afflicted from below, whose skin becomes tight and whose hair falls out, will also die. (From the "Ben Zang" chapter of the Ling Shu, which discusses internal injuries to the five zang organs, all of which regard brittle hair and pallid complexion as signs of death — this is the same principle.) If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its blood and qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidney is damaged, nourish its essence. (From the Nan Jing.)

Volume I: Diagnosis by Form and Types of Disease
A Rapid Method for Assessing the Atrophy or Recovery of Large Muscles

When a patient's large muscles have already atrophied, the condition is beyond treatment, for the muscles of the entire body have been reduced to a state of extreme emaciation. I have always examined whether the large muscles have atrophied or not by inspecting the area behind the thumb and index finger of both hands, and by this method, I have never failed to determine the patient's prognosis accurately. Even if a patient is as thin as a skeleton, if upon examining the area behind the thumb and index finger there is a fleshy protrusion, the illness, though severe, may still be treatable. However, if other parts of the body still have ample muscle, but upon examination behind the thumb and index finger there is no fleshy protrusion, and instead a flat or sunken area is found, then the illness is beyond treatment. As stated in the Three Books of Zhou Shenzhai: if a long-term illness has caused emaciation, and if muscle begins to return, it must first appear from the inner corner of the lower eyelid, for this belongs to the Yangming Stomach meridian, since the stomach governs the muscles. This refers to the sign of gradual recovery from prolonged emaciation — it is essential to recognize this. (Zhao Qingchu.)

The eye sockets are connected to the foot Yangming meridian, and are closely related to the condition of the large muscles. However, in cases of diarrhea, which specifically drains the stomach qi, even if the eye sockets are sunken, if the face color and spiritual luster remain unchanged, there is no cause for concern.